1
00:00:16,226 --> 00:00:20,373
BŘÍMĚ SNŮ

2
00:01:39,905 --> 00:01:44,110
Takže chcete vědět, jak to bylo s Fitzcarraldem.

3
00:01:44,234 --> 00:01:48,490
Je to podivný příběh,
trochu připomíná Sisyfa, nebo snad...

4
00:01:49,531 --> 00:01:52,865
příběh na téma, že nic není nemožné.

5
00:01:52,990 --> 00:01:55,532
Titul filmu, Fitzcarraldo,
tím bych začal,

6
00:01:55,657 --> 00:01:59,699
pochází z irského jména Fitzgerald.

7
00:01:59,824 --> 00:02:03,491
Ústřední postava se jmenuje
Bryan Sweeney Fitzgerald.

8
00:02:03,616 --> 00:02:07,642
V Amazonii to jméno
nikdo neumí vyslovit

9
00:02:07,767 --> 00:02:13,326
a tak si začne říkat Fitzcarraldo, a taky
založí město a nazve ho Fitzcarraldo.

10
00:02:13,451 --> 00:02:17,451
Existovala skutečná osoba
jménem Carlos Fermín Fitzcarrald,

11
00:02:17,576 --> 00:02:19,451
kaučukový magnát.

12
00:02:19,576 --> 00:02:24,076
Musím říci, že příběh toho člověka
mě nijak zvlášť nezaujal.

13
00:02:24,201 --> 00:02:27,035
Až na jeden drobný detail.

14
00:02:27,160 --> 00:02:30,743
A sice to, že překonal pás pevniny

15
00:02:30,868 --> 00:02:32,785
mezi dvěma řekami

16
00:02:32,910 --> 00:02:34,785
lodí.

17
00:02:34,910 --> 00:02:39,368
Loď rozebrali
a na té druhé řece zase složili.

18
00:02:40,369 --> 00:02:44,745
A to mě ponouklo, abych napsal
příběh o velké opeře v džungli,

19
00:02:44,870 --> 00:02:49,494
o člověku, který chce dostat Carusa

20
00:02:49,620 --> 00:02:52,870
do Iquity,
a postavit tam velké operní divadlo.

21
00:02:53,911 --> 00:02:56,954
Nepodaří se mu ale sehnat dost peněz,

22
00:02:57,079 --> 00:03:01,746
a tak se rozhodne,
že zkusí štěstí jako kaučukový magnát.

23
........