1
00:00:01,360 --> 00:00:06,200
Česká televize uvádí
italský koprodukční seriál

2
00:01:37,320 --> 00:01:39,840
(hlasy, jeden přes druhého)

3
00:01:39,840 --> 00:01:43,400
(muž, vypravěč)
-6. března roku 1837

4
00:01:43,400 --> 00:01:47,560
se Verdimu a Margheritě
narodila holčička Virginie.

5
00:01:47,560 --> 00:01:51,640
-Ano, ano, jmenuje se Virginie
po blahoslavené Panně.

6
00:01:51,640 --> 00:01:55,520
-Ano, to jméno vybral on, víte.
-A dobře vybral, viď?

7
00:01:55,520 --> 00:02:00,360
-Ticho! Mám tady takový špendlíček.
-Jaký špendlíček?-Tady.

8
00:02:00,360 --> 00:02:03,400
(jeden přes druhého,
nadšené výkřiky)

9
00:02:03,400 --> 00:02:08,200
-Lambrusco!
-Na Virginii, hrdinku římského lidu

10
00:02:08,200 --> 00:02:12,240
Dceru minulosti,
protože v její hrudi bije svoboda,

11
00:02:12,240 --> 00:02:15,400
která byla kdysi slávou Říma!

12
00:02:15,400 --> 00:02:18,360
-Bravo, Finolo!
-Bravo, Finolo!

13
00:02:18,360 --> 00:02:21,800
-Pusťte mě, uhněte! Dej ji sem.
-Nekřičte!

14
00:02:21,800 --> 00:02:25,600
-Já tu nekřičím sám,
to oni tu křičeli!

15
00:02:25,600 --> 00:02:29,880
Já jsem byl... Počkej, počkej,
nenos ji pryč, ona usnula.

16
00:02:29,880 --> 00:02:34,800
Tak dobře, vem ji k matce, no běž!
-Ještě ji tím rámusem probudíte.

17
00:02:34,800 --> 00:02:39,040
Na, vem si ji,
už bude čas na kojení.

18
00:02:41,480 --> 00:02:45,200
Jak je ti?
-Hm, dobře, mami.

19
00:02:48,720 --> 00:02:52,120
(odbíjení hodin)

20
00:03:02,720 --> 00:03:08,080
-Už jsou pryč, zaplaťpánbůh.
To byl blázinec!

21
00:03:08,080 --> 00:03:11,800
Ještě spinká.
........