1
00:00:01,760 --> 00:00:07,040
Česká televize uvádí
italský koprodukční seriál

2
00:01:38,160 --> 00:01:40,480
(pláč)

3
00:01:54,920 --> 00:01:58,040
-Takhle se zabíjíte!

4
00:01:58,040 --> 00:02:03,640
-Ani okamžik odpočinku.
Já to věděla! Tolik jsem se bála!

5
00:02:03,640 --> 00:02:07,280
Kdybych si mohla předtím
dopřát týden klidu,

6
00:02:07,280 --> 00:02:11,000
nebo alespoň pár dní,
hlas by se mi zase spravil.

7
00:02:11,000 --> 00:02:15,840
Ale musela jsem pořád zpívat,
až jsem... Zničila vaši operu.

8
00:02:15,840 --> 00:02:19,640
Nemusíte mi říkat,
jak vám je, já to vím.

9
00:02:19,640 --> 00:02:22,880
-Ne, ne, nevíte.

10
00:02:22,880 --> 00:02:26,280
(muž, vypravěč)
-Byl tohle ten okamžik?

11
00:02:26,280 --> 00:02:30,160
-Začátek vztahu
mezi Giuseppinou a Verdim,

12
00:02:30,160 --> 00:02:34,240
který měl trvat až do smrti?
S jistotou se to říct nedá.

13
00:02:34,240 --> 00:02:38,640
Verdi byl tak nesdílný,
pokud jde o jeho soukromý život!

14
00:02:38,640 --> 00:02:43,680
Ale jistou nápovědu přece jen máme.
Donizetti v té době psal příteli:

15
00:02:43,680 --> 00:02:46,920
-Strepponiová ztratila hlas.

16
00:02:46,920 --> 00:02:50,800
Dokonce ani její Verdi
ji už nechce do své opery.

17
00:02:50,800 --> 00:02:55,280
-Její Verdi. V divadle
se novinky šíří velmi rychle.

18
00:02:55,280 --> 00:02:59,320
9. března 1842
uvedla La Scala Nabucca.

19
00:02:59,320 --> 00:03:03,080
(sborový operní zpěv)

20
00:03:06,600 --> 00:03:10,000
A Giuseppina zpívala.

21
00:03:14,840 --> 00:03:19,640
Ne tak dobře,
jak by mohla jindy, ale zpívala.

22
........