1
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
DOKONALÁ KORUNA

2
00:00:59,851 --> 00:01:02,980
DĚJ JE FIKTIVNÍ. DĚTI A ZVÍŘATA
BYLY PŘI NATÁČENÍ V BEZPEČÍ.

3
00:01:07,150 --> 00:01:08,485
{\an8}64. UTKÁNÍ V LUKOSTŘELBĚ

4
00:01:08,569 --> 00:01:10,821
{\an8}Kolej Hjonmu, Černá želva severu!

5
00:01:12,447 --> 00:01:14,950
Kolej Čchongnjong, Azurový drak východu!

6
00:01:21,206 --> 00:01:23,333
Kolej Čudžak, Rumělkový pták jihu!

7
00:01:30,882 --> 00:01:32,968
Kolej Pekho, Bílý tygr západu!

8
00:01:33,885 --> 00:01:38,098
-Ta že střílí za Čudžak?
-Je dobrá. Viděl jsem ji cvičit.

9
00:01:38,807 --> 00:01:41,560
Klíč mám od Rju Minsoka
z koleje Čchongnjong.

10
00:01:42,603 --> 00:01:44,271
Je to zlomyslný spratek.

11
00:01:44,730 --> 00:01:47,107
Minulý měsíc nezískala ani sedm bodů.

12
00:01:47,816 --> 00:01:51,320
Proč si ji pořád tak dobíráš? Líbí se ti?

13
00:01:52,863 --> 00:01:54,323
Taková nula?

14
00:01:55,407 --> 00:01:56,908
-Vážně?
-Rju Minsoku.

15
00:01:56,992 --> 00:02:00,203
-Ano?
-Máš přece vychování.

16
00:02:01,121 --> 00:02:02,914
-Prosím?
-Tvá vulgarita

17
00:02:04,833 --> 00:02:06,418
uráží mé oči i uši.

18
00:02:10,255 --> 00:02:11,256
Jistě.

19
00:02:18,930 --> 00:02:21,350
Kolej Čchongnjong!

20
00:02:23,435 --> 00:02:25,228
Hodně štěstí!

21
00:02:35,739 --> 00:02:37,199
Deset bodů!

22
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
Devět bodů!

23
00:02:49,711 --> 00:02:53,590
Panečku. To jejich zapálení pro věc
je obdivuhodné, viďte?

24
........