1
00:00:01,440 --> 00:00:04,480
-Princezna Margaret.
Královnina mladší sestra.

2
00:00:04,480 --> 00:00:09,360
-Margaret byla velice krásná,
fotogenická žena.

3
00:00:09,360 --> 00:00:13,600
Byla doslova ozdobou
každé společnosti.

4
00:00:13,600 --> 00:00:17,000
-A lord Snowdon, módní fotograf.

5
00:00:17,840 --> 00:00:20,320
-Byl okouzlující, byl jiný,

6
00:00:20,320 --> 00:00:24,760
byl svým způsobem tak nekonvenční,
tak trochu rebel.

7
00:00:24,760 --> 00:00:27,720
Lidé o něm často mluvili
jako o sukničkáři.

8
00:00:27,720 --> 00:00:31,360
Rozhodně měl u žen velké úspěchy.

9
00:00:31,360 --> 00:00:33,960
-Na první pohled
dost nesourodý pár.

10
00:00:33,960 --> 00:00:37,800
Společně ale měli šanci
trochu zmodernizovat monarchii.

11
00:00:37,800 --> 00:00:41,160
-Byla to první královská svatba
přenášená televizí.

12
00:00:41,160 --> 00:00:45,120
Po celém světě ji sledovalo
nějakých 300 miliónů diváků.

13
00:00:45,120 --> 00:00:49,400
-Pro Margaret byl ovšem svazek
se Snowdonem obrovské riziko.

14
00:00:49,400 --> 00:00:54,920
-Ale měli vůbec něco společného,
jakmile pominulo první okouzlení?

15
00:00:54,920 --> 00:00:57,680
-Stali se však jedním
z těch zlatých světových párů,

16
00:00:57,680 --> 00:01:00,560
zbožňovaných nejlepší společností.

17
00:01:00,560 --> 00:01:03,480
-Bylo to v podstatě manželství
dvou hvězd

18
00:01:03,480 --> 00:01:06,760
a skončilo jako výbuch supernovy.

19
00:01:06,760 --> 00:01:09,120
-V soukromí
vztah tohoto královského páru

20
00:01:09,120 --> 00:01:11,560
od samého začátku nefungoval.

21
00:01:11,560 --> 00:01:14,920
Nejdřív Snowdon
a pak i Margaret měli řadu afér.

22
........