1
00:00:04,240 --> 00:00:10,160
Česká televize uvádí
italský koprodukční seriál

3
00:00:40,160 --> 00:00:43,200
-Dobrý den, Maestro.
-Dobrý den. -Co chcete?

4
00:00:43,200 --> 00:00:47,200
Karolino, na náměstí
tě slyšel zpívat sám Giuseppe Verdi.

5
00:00:47,680 --> 00:00:51,280
Zapůsobilas na něj výjimečnou
procítěností. Víš, co ti nabízí?

6
00:00:51,280 --> 00:00:55,440
-Co?
-Fenenu v Nabuccovi v La Scale.

7
00:00:57,600 --> 00:01:00,000
Řekněte mu,
že je to pro mě čest.

9
00:01:00,560 --> 00:01:03,520
Ještě do včerejška
bych za to dala cokoliv,

12
00:01:04,000 --> 00:01:06,080
ale teď už to nechci.

13
00:01:06,080 --> 00:01:09,840
-Proč?
-Protože se mi tenhle svět nelíbí!

14
00:01:10,160 --> 00:01:15,120
-Chci ho změnit! -Co to povídáš?
-Ty to dokážeš. Můžeš ho změnit.

15
00:01:15,120 --> 00:01:19,360
Nabucco je o národu,
který hledá vlastní svobodu.

16
00:01:19,360 --> 00:01:24,640
Verdi vidí sílu a moc tvého hlasu
jako zdroj inspirace pro náš národ.

17
00:01:24,640 --> 00:01:27,520
-Nechci bojovat hlasem.
-A čím, zbraněmi?

18
00:01:27,520 --> 00:01:30,480
Olympie a Saverio zemřeli, protože
v boji proti Rakušanům byli sami.

19
00:01:30,480 --> 00:01:33,920
Pak chci zemřít jako oni.

20
00:01:37,840 --> 00:01:40,000
Nechám ti tady partituru.

21
00:01:43,120 --> 00:01:45,600
Dávám ti týden, Karolino.

23
00:01:45,840 --> 00:01:47,680
Rozmysli si to.

25
00:01:51,440 --> 00:01:55,680
Crescenzi má pravdu,
tvoje nejsilnější zbraň je tvůj hlas.

27
00:01:59,120 --> 00:02:01,120
Maminko, rozhodla jsem se.

28
00:02:02,640 --> 00:02:04,640
Chci být s Enricem.

31
00:02:19,920 --> 00:02:22,240
........