1
00:01:37,768 --> 00:01:40,933
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:01:42,163 --> 00:01:44,772
CARSKÉ SELO
KATEŘINSKÝ PALÁC

3
00:01:56,407 --> 00:02:00,127
- Matičko, dovolíte?
- Pojď dál, drahý.

4
00:02:01,308 --> 00:02:03,196
Cítím se provinile.

5
00:02:04,306 --> 00:02:06,955
Jako bych byl příčinou vašeho stavu.

6
00:02:08,662 --> 00:02:11,707
Můžu vám ulevit od bolesti hlavy?

7
00:02:21,395 --> 00:02:23,679
Jsem úplně mimo.

8
00:02:25,083 --> 00:02:26,693
Vyčítám si to.

9
00:02:28,124 --> 00:02:29,834
Ukazuje se, že já, byť nevědomky,

10
00:02:29,918 --> 00:02:33,224
jsem přispěl k vašim neshodám
s Grigorijem Alexandrovičem.

11
00:02:33,495 --> 00:02:38,071
Neobviňuj se.
Naše neshody nejsou tvá chyba.

12
00:02:38,543 --> 00:02:40,748
Jak by to nemohla být?
Zahájil jsem vyšetřování.

13
00:02:40,792 --> 00:02:45,125
Chtěl jsem všechno udělat spravedlivě.
A nenapadlo mě, že možná

14
00:02:45,209 --> 00:02:48,030
Jeho Jasnost
zapomněl na platby.

15
00:02:48,366 --> 00:02:52,879
Má tolik věcí na práci, tolik myšlenek
v hlavě, nepamatuje si všechno.

16
00:02:52,999 --> 00:02:58,707
Neboj se. Vzpomene si, co bude
potřeba. Nemluvme o tom.

17
00:02:59,125 --> 00:03:01,221
Jak říkáš, Matičko.

18
00:03:07,453 --> 00:03:10,951
KALUGA
REZIDENCE ŠAGINA GIREJE

19
00:03:16,125 --> 00:03:19,790
Renta od carevny.

20
00:03:21,615 --> 00:03:24,605
Alespoň tenhle nový favorit
k něčemu posloužil.

21
00:03:24,626 --> 00:03:28,579
Neposlali nic jiného?
Nějaké další dopisy?

22
00:03:30,724 --> 00:03:36,403
Po zaplacení všech dluhů zbude
........