1
00:00:55,204 --> 00:00:57,257
První v chrámu bude vítěz!

2
00:00:57,340 --> 00:00:59,547
Cože? Aangu, to není fér!

3
00:01:01,646 --> 00:01:03,375
- Za ním!
- Honem!

4
00:01:12,454 --> 00:01:14,261
- Ahoj, Nimo.
- Zdravím, Aangu.

5
00:01:14,344 --> 00:01:16,193
- Ahoj, Mipmipe.
- Ahoj, Aangu.

6
00:01:22,219 --> 00:01:23,859
Dokonalé načasování.

7
00:01:24,523 --> 00:01:28,022
- Rád se nechám svézt.
- Gyatso, teď se to nehodí.

8
00:01:28,105 --> 00:01:29,948
Stárnu, abys věděl.

9
00:01:30,031 --> 00:01:32,291
Už se nehýbu tak jako dřív.

10
00:01:32,374 --> 00:01:34,581
Mám teď něco rozdělaného.

11
00:01:34,664 --> 00:01:36,081
Jsi hodně těžký.

12
00:01:36,164 --> 00:01:39,116
Těžký? Já? Jím jen zeleninu.

13
00:01:39,199 --> 00:01:41,199
Koláč není zelenina.

14
00:01:41,282 --> 00:01:42,811
Prohraju závod.

15
00:01:42,894 --> 00:01:44,506
Závod? Jaký?

16
00:01:44,983 --> 00:01:48,093
Konečně jsme vyhráli! Vyhráli jsme!

17
00:01:53,535 --> 00:01:58,894
Aangu, pro tebe jako vládce vzduchu
je důležité umět předvést zdrženlivost.

18
00:02:00,203 --> 00:02:02,414
Ačkoli jsi schopný vyhrát,

19
00:02:03,038 --> 00:02:04,748
jsi Avatar.

20
00:02:04,831 --> 00:02:08,086
Mnoho lidí na tebe bude spoléhat.

21
00:02:20,608 --> 00:02:22,476
- Je pryč!
- Utekl!

22
00:02:22,559 --> 00:02:23,931
Cože? Jsem tady!

23
00:02:24,688 --> 00:02:26,183
Kde je Avatar?

24
00:02:26,266 --> 00:02:27,436
........