1
00:00:07,700 --> 00:00:10,190
„Tokiem prostupuje dávná nenávist,

2
00:00:10,214 --> 00:00:13,152
která musí zůstat
pohřbená ve stínech historie,

3
00:00:13,176 --> 00:00:15,800
aby toto město mohlo dál vzkvétat.“

4
00:00:19,852 --> 00:00:23,056
- Nemůže to být tady?
- Nevidíš, že je to úplně jiné?

5
00:00:23,456 --> 00:00:26,456
Koukni do pozadí.

6
00:00:28,461 --> 00:00:30,063
Máš pravdu.

7
00:00:30,998 --> 00:00:34,903
Tohle je rodinná fotka
pořízená asi před deseti lety.

8
00:00:35,468 --> 00:00:38,068
Našla jsem ji při třídění alba.

9
00:00:41,874 --> 00:00:44,077
Nevím, kde byla pořízená...

10
00:00:44,477 --> 00:00:47,510
Ale nahání mi strach ta ženská tvář.

11
00:00:50,983 --> 00:00:53,587
Náš dům je prokletý.

12
00:00:54,487 --> 00:01:00,489
Pomalu věřím, že moji prarodiče
i otec zemřeli kvůli téhle fotce.

13
00:01:03,195 --> 00:01:05,163
Takže jsi dostala strach...

14
00:01:05,998 --> 00:01:09,786
a poslala tu fotku
do našeho časopisu?

15
00:01:11,637 --> 00:01:12,439
Ano.

16
00:01:13,439 --> 00:01:17,039
Myslíte, že je bezpečné
mít tu fotku vůbec doma?

17
00:01:19,945 --> 00:01:21,045
No...

18
00:01:31,857 --> 00:01:33,057
Děje se něco?

19
00:01:35,461 --> 00:01:36,663
Ale nic...

20
00:01:37,863 --> 00:01:41,067
Odkud jen může být?

21
00:01:42,067 --> 00:01:43,269
Netuším.

22
00:01:43,969 --> 00:01:46,072
Mamka si to taky nepamatuje.

23
00:01:46,907 --> 00:01:50,909
Myslím, že je to nějaký
park v Kótó, kde bydlím.

24
........