1
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
Tento seriál je fikcí.

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,466
Nebylo ublíženo dětem ani zvířatům.

3
00:00:37,746 --> 00:00:40,541
Sakra. Myslel jsem, že dopadneš lépe.

4
00:00:48,173 --> 00:00:49,550
Proč mi to dáváš?

5
00:00:49,633 --> 00:00:51,551
Sun-ok, mám…

6
00:00:53,136 --> 00:00:54,137
Máš mě rád?

7
00:00:54,221 --> 00:00:55,222
Ano.

8
00:01:01,144 --> 00:01:02,145
Počkej.

9
00:01:02,229 --> 00:01:05,691
<i>Dále uvidíte, že vláda</i>
<i>se chystá podniknout kroky</i>

10
00:01:05,774 --> 00:01:08,235
<i>k oživení ekonomiky</i>
<i>v opuštěných hornických městech.</i>

11
00:01:08,318 --> 00:01:11,697
<i>Ve snaze posílit oblasti těžce zasažené</i>
<i>úpadkem uhelného průmyslu</i>

12
00:01:11,780 --> 00:01:14,950
<i>ohlásila vláda svůj záměr</i>
<i>založit takzvanou Zemi zlata,</i>

13
00:01:15,033 --> 00:01:17,661
<i>první kasino v naší zemi.</i>

14
00:01:35,887 --> 00:01:36,888
Mám ho.

15
00:01:38,140 --> 00:01:39,141
Takhle.

16
00:01:39,766 --> 00:01:41,143
Páni.

17
00:01:41,226 --> 00:01:43,687
Jsi ještě mladý. Nebuď tak zbrklý.

18
00:01:44,563 --> 00:01:46,523
Neměl bys spíš myslet na to, abys pracoval

19
00:01:46,606 --> 00:01:48,191
a splatil svůj dluh?

20
00:01:48,275 --> 00:01:50,861
Jak mám asi splatit tolik peněz?

21
00:01:50,944 --> 00:01:52,279
Jo, já vím.

22
00:01:53,196 --> 00:01:55,198
Konstábl si moc nevydělá.

23
00:01:55,282 --> 00:01:58,076
Měl sis uvědomit, kam patříš,
než ses takhle rozjel.

24
00:01:58,160 --> 00:02:01,538
Tak mě zabijte.
........