1
00:00:04,959 --> 00:00:05,918
Viděli jste…

2
00:00:06,002 --> 00:00:07,920
Panebože, to je Bílá paní.

3
00:00:08,421 --> 00:00:13,009
Spletli si mě s bájnou bytostí.
S Bílou paní.

4
00:00:13,092 --> 00:00:14,343
Bílou čarodějnicí.

5
00:00:15,011 --> 00:00:17,972
Myslíme si, že jsme tvoji prarodiče.

6
00:00:18,055 --> 00:00:19,056
Tvoje rodina.

7
00:00:19,557 --> 00:00:20,599
<i>Tvoje krev.</i>

8
00:00:24,770 --> 00:00:26,480
„Každou chvíli někdo zmizí.

9
00:00:26,564 --> 00:00:30,192
<i>Každé zmizení</i>
<i>se přece dá vysvětlit. Většinou.“</i>

10
00:00:30,276 --> 00:00:32,903
- Píšeš svůj příběh?
- Píšu náš příběh.

11
00:00:32,987 --> 00:00:36,323
Za rok se odehraje bitva
na místě zvaném Kings Mountain.

12
00:00:36,407 --> 00:00:39,118
Podle Franka v ní James Fraser zemře.

13
00:00:39,201 --> 00:00:40,244
Každý detail,

14
00:00:40,327 --> 00:00:42,830
<i>ta výška, strmé úbočí,</i>

15
00:00:42,913 --> 00:00:46,292
to, jak se bitva odehraje…
Vše, co napsal, dává smysl.

16
00:00:46,375 --> 00:00:49,587
<i>Když jsem byl na tom vrcholu,</i>
<i>přišlo mi to jako pravda.</i>

17
00:00:49,670 --> 00:00:51,422
Nastal čas, Frasere.

18
00:00:51,922 --> 00:00:56,260
Ferguson táhne do Severní Karolíny.
Svolejte muže. Dlužíte mi to.

19
00:00:56,761 --> 00:00:58,220
Sám jste to řekl.

20
00:03:31,916 --> 00:03:37,004
CIZINKA

21
00:03:37,671 --> 00:03:40,424
A STALI JSME SE SOUČÁSTÍ VŠEHO KOLEM NÁS

22
00:03:40,966 --> 00:03:43,761
NA NÁMĚTY KNIH
NAPSANÝCH DIANOU GABALDON

23
00:03:57,274 --> 00:04:02,112
<i>Já, James Alexander</i>
<i>Malcolm MacKenzie Fraser,</i>
........