1
00:00:01,920 --> 00:00:05,040
<i>Každé mesto má portál do zvyšku sveta.</i>

2
00:00:05,120 --> 00:00:07,240
Vitajte na stanici Amsterdam Central.

3
00:00:07,760 --> 00:00:11,720
<i>Každý deň tadiaľto prejde</i>
<i>230 000 cestujúcich a turistov.</i>

4
00:00:12,480 --> 00:00:14,640
{\an8}- Kam cestujete teraz?
- Do New Yorku.

5
00:00:15,000 --> 00:00:16,240
{\an8}- Do New Yorku?
- Áno.

6
00:00:16,400 --> 00:00:18,640
{\an8}To je skvelé. Môžem sa k vám pridať?

7
00:00:19,040 --> 00:00:20,280
{\an8}- Jasné, prečo nie?
- Áno.

8
00:00:20,360 --> 00:00:23,680
<i>Napriek rozsiahlym rekonštrukciám</i>
<i>je stanica otvorená ako zvyčajne.</i>

9
00:00:24,640 --> 00:00:27,960
<i>Toto mesto v meste musí fungovať ďalej.</i>

10
00:00:28,240 --> 00:00:31,480
Displej na platobnej strane je čierny.

11
00:00:33,320 --> 00:00:35,120
<i>Hladký pohyb produktov...</i>

12
00:00:35,200 --> 00:00:38,240
Väčšina vecí je o načasovaní.
Náklad musí byť načas,

13
00:00:38,320 --> 00:00:39,640
dodávky musia byť načas.

14
00:00:39,920 --> 00:00:41,320
<i>...a ľudí...</i>

15
00:00:41,480 --> 00:00:42,600
Nastupujte do vlaku!

16
00:00:42,720 --> 00:00:44,560
<i>...je mimoriadne dôležitý.</i>

17
00:00:45,480 --> 00:00:47,760
- Musím si kúpiť lístok.
- Nie, musíte zostať tu.

18
00:00:47,840 --> 00:00:50,080
- Musím si ho kúpiť.
- Upokojte sa.

19
00:00:50,160 --> 00:00:52,760
Mám sa upokojiť? Musím si ho kúpiť, jasné?

20
00:00:53,880 --> 00:00:57,200
Hlavná stanica v Amsterdame
žije 24 hodín denne.

21
00:01:13,080 --> 00:01:17,200
AMSTERDAM CENTRAL 24/7

22
00:01:23,080 --> 00:01:28,080
<i>Amsterdam Central je jeden z najrušnejších</i>
<i>železničných uzlov v Holandsku.</i>

23
00:01:29,640 --> 00:01:34,000
........