1
00:00:12,721 --> 00:00:13,805
OTŘESENÁ SISTANA

2
00:00:13,888 --> 00:00:15,598
Děkuji, že jste přišel.

3
00:00:16,182 --> 00:00:17,142
Sire Ironside.

4
00:00:17,684 --> 00:00:19,060
Přejdu rovnou k věci.

5
00:00:19,144 --> 00:00:22,230
Probíhá pátrání po té věci,
o kterou jsem žádal, dobře?

6
00:00:22,313 --> 00:00:25,608
Víme jen to, že se nachází uvnitř města.

7
00:00:25,692 --> 00:00:28,945
Obávám se, že jsme to zatím nenašli.

8
00:00:29,028 --> 00:00:31,781
Budu i nadále vynakládat
veškeré úsilí na pátrání.

9
00:00:32,323 --> 00:00:35,118
- Otec lže.
- Děkuji, vévodo Kaldene.

10
00:00:35,827 --> 00:00:38,872
- Jsem vděčný za vaši snahu.
- Ale ne víc než on…

11
00:00:38,955 --> 00:00:41,249
Přísahám, ve jménu svého krále,

12
00:00:41,332 --> 00:00:46,087
že ochráním toto město před zlým Liones.

13
00:00:46,171 --> 00:00:50,467
Ten chlap neřekl jediné pravdivé slovo.

14
00:00:50,550 --> 00:00:51,843
Mám z něj husí kůži.

15
00:00:52,385 --> 00:00:54,387
Každopádně, vaše dcera

16
00:00:54,971 --> 00:00:57,766
vyrostla do krásy,
za dobu, co jsem ji neviděl.

17
00:00:57,849 --> 00:01:00,643
Rád bych ji představil svému synovi.

18
00:01:01,436 --> 00:01:04,773
Co myslíte? Pokud chcete, zařídím to.

19
00:01:05,482 --> 00:01:07,734
Jako by někdo chtěl poznat tvýho syna.

20
00:01:07,817 --> 00:01:10,278
Anne, odpověz mu.

21
00:01:10,361 --> 00:01:11,196
Anne!

22
00:01:12,363 --> 00:01:14,074
Zase nevnímáš.

23
00:01:14,616 --> 00:01:15,784
To je v pořádku.

24
00:01:15,867 --> 00:01:18,411
Asi prožívá těžké období.
........