1
00:00:17,183 --> 00:00:21,229
Jen jsem se chtěla osvěžit
v horkém prameni hluboko v horách.

2
00:00:23,440 --> 00:00:24,524
A co z toho?

3
00:00:26,818 --> 00:00:30,030
Měla jsem se vykašlat na turistiku
a jet autobusem.

4
00:00:31,364 --> 00:00:34,117
- Co teď budu dělat?
- Ťapy ťap…

5
00:00:34,200 --> 00:00:35,285
Co je to za zvuk?

6
00:00:39,164 --> 00:00:41,458
Chlapeček z ciziny na takovém místě?

7
00:00:43,418 --> 00:00:44,377
Hello!

8
00:00:46,212 --> 00:00:47,881
Asi nemám na vybranou.

9
00:00:49,257 --> 00:00:50,925
Jak se, prosím, dostanu do…

10
00:00:51,009 --> 00:00:52,677
Dělám si srandu.

11
00:00:52,761 --> 00:00:53,636
Mám tě!

12
00:00:54,721 --> 00:00:57,182
Jo! Nachytal jsem tě!

13
00:01:04,689 --> 00:01:07,984
Ráda bych se dostala do hostince,

14
00:01:08,068 --> 00:01:10,820
ale nevím jak, jelikož most je pryč.

15
00:01:10,904 --> 00:01:15,200
Jo, most nedávno spadnul během tajfunu.

16
00:01:15,283 --> 00:01:17,452
Ty jsi místní, že?

17
00:01:17,535 --> 00:01:18,495
Jo!

18
00:01:18,995 --> 00:01:20,955
Jmenuju se Gawain!

19
00:01:22,332 --> 00:01:24,459
EPIZODA 1: VELKÝ SEN

20
00:01:24,542 --> 00:01:27,462
Hele, určitě jdeme správně?

21
00:01:27,545 --> 00:01:28,463
Jo.

22
00:01:28,546 --> 00:01:30,924
Jak se jmenuješ?

23
00:01:31,466 --> 00:01:33,384
Proč bych ti to měla říkat?

24
00:01:33,468 --> 00:01:35,762
Stydíš se za svoje jméno?

25
........