1
00:00:13,471 --> 00:00:18,059
Nyní zahájíme 12. ročník
juniorského turnaje Izumi no Curugi.

2
00:00:19,019 --> 00:00:21,771
První skupina třech hráčů.
Vylosujte si pořadí.

3
00:00:27,694 --> 00:00:29,612
Atmosféra je tak napjatá.

4
00:00:30,196 --> 00:00:31,990
Zvládnu to?

5
00:00:33,658 --> 00:00:35,660
Lancelot!

6
00:00:35,744 --> 00:00:39,080
Zbožňuju tě, ať jsi kdekoli a kdykoli…

7
00:00:40,165 --> 00:00:41,166
Au!

8
00:00:41,791 --> 00:00:43,835
Co to mělo být?

9
00:00:43,918 --> 00:00:46,421
Proč se chováš tak podezřele?

10
00:00:46,504 --> 00:00:49,883
Víš, že fandím Lancelotovi, že?

11
00:00:49,966 --> 00:00:53,011
Mrzí mě to, ale turnaj vyhraje Gawain.

12
00:00:53,595 --> 00:00:57,348
Je mi líto švagra, ale vyhraje Lancelot.

13
00:00:57,432 --> 00:01:00,477
Co je na tom
zženštilém klukovi tak výjimečného?

14
00:01:00,560 --> 00:01:02,437
A švagr zase hlasitě ťapká!

15
00:01:02,520 --> 00:01:04,147
Proč se hádají?

16
00:01:04,230 --> 00:01:07,150
PRVNÍ JAMKA
320 YARDŮ, PAR 4

17
00:01:25,168 --> 00:01:29,130
Cože? Bude odpalovat pětkou železem?

18
00:01:29,214 --> 00:01:33,343
Asi je to fakt začátečnice!

19
00:01:40,600 --> 00:01:43,645
Věděl jsem,
že s pětkou to doletí max na 150 yardů.

20
00:01:43,728 --> 00:01:45,563
Sice je to kratší odpal,

21
00:01:45,647 --> 00:01:48,983
ale možná si vybrala hůl,
se kterou nejméně chybuje?

22
00:01:49,067 --> 00:01:53,196
Ale bez driveru to stejně není ono.

23
00:01:53,279 --> 00:01:54,322
Že, Mukaido?

24
00:01:54,823 --> 00:01:56,282
........