1
00:00:11,011 --> 00:00:13,596
EPIZODA 22: SRDCE ZE SKLA

2
00:00:13,680 --> 00:00:14,514
Aha.

3
00:00:15,515 --> 00:00:18,184
Vždycky jsi žil s dědou?

4
00:00:18,268 --> 00:00:19,102
Přesně tak.

5
00:00:19,811 --> 00:00:22,147
A tvoje máma zemřela, že?

6
00:00:22,647 --> 00:00:23,815
Ale co tvůj táta?

7
00:00:23,898 --> 00:00:27,235
Nevím, jestli je naživu.

8
00:00:27,777 --> 00:00:29,195
Kdykoli se zeptám,

9
00:00:29,279 --> 00:00:31,823
tak děda vždycky ztichne.

10
00:00:32,907 --> 00:00:35,243
Ani mi nechtěl říct jeho jméno.

11
00:00:35,326 --> 00:00:37,662
Tak to se stalo asi něco špatného.

12
00:00:38,329 --> 00:00:39,998
Ne, to si nemyslím.

13
00:00:40,081 --> 00:00:42,792
Spíš vypadá táta legračně
a má trapné jméno.

14
00:00:42,876 --> 00:00:44,502
JSEM ČINNOSUKEMARU NANAUMI.

15
00:00:46,421 --> 00:00:47,839
Nemůžu tomu uvěřit.

16
00:00:48,840 --> 00:00:51,760
Jsme v polovině a já zaostávám o tři rány.

17
00:00:52,385 --> 00:00:53,928
A jsem na třetím místě!

18
00:00:54,721 --> 00:00:57,223
Tristan hraje neuvěřitelně

19
00:00:58,016 --> 00:00:59,851
A Wanglian Li…

20
00:01:02,562 --> 00:01:03,396
Budu

21
00:01:04,189 --> 00:01:06,816
schopný tuhle hru vyhrát?

22
00:01:14,866 --> 00:01:18,536
RISING IMPACT

23
00:01:18,620 --> 00:01:21,498
10. JAMKA „PŘÍŠERA“
210 YARDŮ, PAR 3

24
00:01:22,624 --> 00:01:25,460
Fouká tu šílený vítr!

25
00:01:26,711 --> 00:01:29,964
........