1
00:00:02,599 --> 00:00:05,039
Fotbal má spoustu temných příběhů,

2
00:00:05,800 --> 00:00:08,199
<i>tak temných,</i>
<i>že o nich nikdo nechce mluvit.</i>

3
00:00:09,519 --> 00:00:13,079
<i>Skutečných případů</i>
<i>vyprávěných svědky a účastníky.</i>

4
00:00:14,199 --> 00:00:16,480
Příběhů, které bolí jako střely.

5
00:00:18,840 --> 00:00:20,360
Jsem Peda Mijatovič.

6
00:00:20,639 --> 00:00:23,280
Během let jsem s fotbalem
procestoval svět.

7
00:00:23,920 --> 00:00:28,040
V tomto sportu jsem dosáhl všeho,
ale také jsem viděl velkou černotu.

8
00:00:28,800 --> 00:00:31,119
Fotbal je umění, je to vášeň.

9
00:00:31,199 --> 00:00:33,639
Tato hra ale má
i svou temnou stránku.

10
00:00:34,400 --> 00:00:37,360
Budu vám vyprávět 11 příběhů,

11
00:00:37,440 --> 00:00:39,920
ve kterých byl fotbal
pošpiněn zločinem.

12
00:00:44,079 --> 00:00:46,280
Dnes míříme do Kolumbie,
abychom se seznámili

13
00:00:46,360 --> 00:00:49,280
s případem vraždy,
která otřásla celým světem:

14
00:00:49,679 --> 00:00:52,599
smrtí kolumbijského
obránce Andrése Escobara.

15
00:00:53,400 --> 00:00:57,000
Fotbalisty, který zaplatil
svým životem za vlastní gól.

16
00:00:57,920 --> 00:01:00,960
Toto je "11 střel". Zápas začíná.

17
00:01:59,480 --> 00:02:01,760
11 STŘEL

18
00:02:01,920 --> 00:02:06,080
9. díl: Zločiny narkobaronů
ve fotbale

19
00:02:14,360 --> 00:02:16,120
1994.

20
00:02:16,800 --> 00:02:19,400
<i>Pár měsíců nazpět</i>
<i>kolumbijské bezpečnostní složky</i>

21
00:02:19,480 --> 00:02:22,240
<i>zneškodnily</i>
<i>legendárního Pabla Escobara.</i>

22
00:02:26,600 --> 00:02:30,560
<i>Země ale dál zůstávala ve válce</i>
........