1
00:00:46,129 --> 00:00:51,801
UPŘÍMNĚ ŘEČENO

2
00:00:53,636 --> 00:00:58,850
Ropucho, dneska ti dám starý dům.

3
00:00:58,933 --> 00:01:01,603
Dej mi nový dům.

4
00:01:01,686 --> 00:01:07,442
Ropucho, dám ti starý dům.

5
00:01:10,779 --> 00:01:13,656
Postavíme ti dům.

6
00:01:13,740 --> 00:01:14,574
Mami.

7
00:01:16,993 --> 00:01:18,828
Prší.

8
00:01:18,912 --> 00:01:21,372
- Co? Prší?
- Jdeme domů.

9
00:01:21,456 --> 00:01:24,918
Ti děsiví chlapi už určitě odešli.

10
00:01:25,543 --> 00:01:28,546
Ki-beku, zazpíváme si to ještě dvakrát.

11
00:01:29,422 --> 00:01:32,217
Až ti chlapi odejdou,
táta pro nás přijede.

12
00:01:34,260 --> 00:01:35,845
Ale já mám modrej pásek.

13
00:01:35,929 --> 00:01:38,640
Jestli se budeš bát, zachráním tě.

14
00:01:40,350 --> 00:01:44,270
Ne. Jestli ty děsivé chlapy ještě uvidíš,
dělej, že je neznáš.

15
00:01:44,354 --> 00:01:47,649
Pokud je někde uvidíš,
řekni, že nejsi náš syn.

16
00:01:49,359 --> 00:01:51,319
Ale lhát se nemá.

17
00:01:56,157 --> 00:01:59,702
Lhaní není vždycky špatné, Ki-beku.

18
00:02:00,495 --> 00:02:05,416
Lež, která ochrání mě
a tvého brášku, není špatná.

19
00:02:05,500 --> 00:02:07,418
Jsi přece velký brácha.

20
00:02:08,419 --> 00:02:09,796
Zvládneš to, že jo?

21
00:02:12,382 --> 00:02:13,216
Jo!

22
00:02:15,468 --> 00:02:17,345
Začalo to nevinnou lží.

23
00:02:17,428 --> 00:02:20,223
Rodiče mají hodně práce,

24
00:02:20,306 --> 00:02:22,559
takže na třídní schůzky nemůžou přijít.
........