1
00:00:22,605 --> 00:00:27,402
Polární záře vzniká tak, že Země,
která se nikdy nemůže přiblížit Slunci,

2
00:00:28,111 --> 00:00:33,158
přitahuje svým magnetickým polem
nepatrné částice sluneční plazmy.

3
00:00:40,540 --> 00:00:42,792
Možná je tohle okouzlující světlo

4
00:00:43,877 --> 00:00:47,130
jen tragickou, pomíjivou iluzí,

5
00:00:47,630 --> 00:00:50,091
kdy věčná touha po Slunci přiměje Zemi,

6
00:00:50,175 --> 00:00:52,844
aby uvěřila,
že pouhý střet s jeho částicemi

7
00:00:53,678 --> 00:00:56,056
znamená vzájemné sblížení obou těles.

8
00:01:14,532 --> 00:01:15,909
Tenkrát v noci

9
00:01:17,160 --> 00:01:19,204
jsem poprvé zoufale uvěřila,

10
00:01:19,871 --> 00:01:22,582
že se tahle má iluze stane skutečností.

11
00:01:26,044 --> 00:01:28,755
Ale Země se ke Slunci nikdy nepřiblíží

12
00:01:29,380 --> 00:01:32,842
a na nebi nad Soulem
se polární záře nikdy nezjeví.

13
00:01:50,276 --> 00:01:51,486
Pane Ču Hodžine,

14
00:01:52,237 --> 00:01:53,321
pojďme zpátky.

15
00:01:54,114 --> 00:01:56,616
Můžeme tu zůstat
a dívat se, dokud nezmizí.

16
00:01:57,492 --> 00:02:00,578
Radši ne. Nechci vidět, jak se vytratí.

17
00:02:03,706 --> 00:02:06,251
Viděli jsme ji spolu, jak jsme si slíbili.

18
00:02:06,334 --> 00:02:07,752
To mi úplně stačí.

19
00:02:27,897 --> 00:02:29,232
A je pryč.

20
00:02:32,777 --> 00:02:34,737
Neříkala jsem, abyste šel spát?

21
00:02:35,238 --> 00:02:37,532
Vyděsila vás moje výhrůžka smrtí?

22
00:02:38,575 --> 00:02:39,826
Nejdřív ano,

23
00:02:40,326 --> 00:02:43,121
ale teď čekám,
abych zjistil, čeho se mám bát.

24
00:02:43,204 --> 00:02:46,291
........