1
00:00:08,509 --> 00:00:13,514
<i>Šestnáctého září léta Páně 1702.</i>

2
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
<i>Vítr byl mému putování nakloněn.</i>

3
00:00:17,768 --> 00:00:20,771
<i>Posádka mne zpravila o tom,
že brzy budeme na místě.</i>

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,024
<i>Prý je to významný muž.</i>

5
00:00:24,525 --> 00:00:28,070
<i>Pane můj, prosím tě,
nechť je též laskavý. A pohledný.</i>

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,156
<i>Nechť jeho děti zakotví v srdci mém.</i>

7
00:00:32,783 --> 00:00:35,994
<i>Měla jsem za to,
že čas na vdavky jsem již propásla,</i>

8
00:00:36,870 --> 00:00:38,455
<i>ale měl jsi jiné plány.</i>

9
00:00:43,502 --> 00:00:45,379
<i>Dnes vkročím do nového života.</i>

10
00:00:46,088 --> 00:00:48,257
<i>Provdám se za vůdce,</i>

11
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
<i>za objevitele,</i>

12
00:00:49,967 --> 00:00:52,511
<i>zakladatele vísky na tomto ostrově.</i>

13
00:00:53,637 --> 00:01:00,435
<i>Já, Sarah Westcottová, se dnešním dnem
stanu ženou Richarda Warrena.</i>

14
00:01:02,312 --> 00:01:05,440
Nezastihla vás mlha.
Asi se na vás usmálo štěstí.

15
00:01:05,941 --> 00:01:08,151
Když padne, na vodu se nikdo nepouští.

16
00:01:08,861 --> 00:01:09,945
Přímo do kostela?

17
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
Jaký je?

18
00:01:13,615 --> 00:01:15,701
Díky němu tady všichni ještě jsme.

19
00:01:16,493 --> 00:01:18,579
Každý na ostrově je mu zavázán.

20
00:01:19,162 --> 00:01:22,374
Nežli sem přišel,
nebylo tu nic než pustá zem.

21
00:01:22,457 --> 00:01:27,045
Ale dnes? Kvetoucí stromy, jídlo
pro všechny hladové krky, mírné zimy.

22
00:01:28,380 --> 00:01:29,798
Poslouchá ho i počasí?

23
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
Co prosím?

24
........