1
00:00:07,590 --> 00:00:11,011
<i>Hodně štěstí, zdraví.</i>

2
00:00:11,094 --> 00:00:14,389
<i>Hodně štěstí, zdraví.</i>

3
00:00:14,472 --> 00:00:18,768
<i>Hodně štěstí, milá Tatiano.</i>

4
00:00:19,602 --> 00:00:24,024
<i>Hodně štěstí, zdraví.</i>

5
00:01:11,571 --> 00:01:14,574
<i>Anulátor Nenáprava,
kterého Fúko s kolegy hledala,</i>

6
00:01:14,657 --> 00:01:17,327
<i>patří mezi takzvané Lovce anulátorů.</i>

7
00:01:17,952 --> 00:01:21,998
<i>Tito Lovci pronikli na loď,
aby zajali nebo zabili anulátora Čikaru,</i>

8
00:01:22,082 --> 00:01:24,417
<i>který čekal v kleci coby položka dražby.</i>

9
00:01:25,126 --> 00:01:26,878
<i>Andy s Fúko ale zakročí,</i>

10
00:01:26,961 --> 00:01:29,589
<i>právě když chce Nenáprava misi dokončit.</i>

11
00:01:30,173 --> 00:01:33,760
<i>Postaví se mu na odpor
v ideologii i v boji.</i>

12
00:01:33,843 --> 00:01:38,348
<i>V prchavé chvíli naděje na vítězství
Fúko zasáhne Nenápravův útok.</i>

13
00:01:38,431 --> 00:01:42,018
<i>Takové zranění se nezahojí,
dokud Nenáprava nezemře.</i>

14
00:01:42,102 --> 00:01:46,314
<i>Když si Čikara uvědomí,
že Fúko hrozí smrt, protože ho ochránila,</i>

15
00:01:46,397 --> 00:01:48,817
<i>vybaví si poslední slova své matky,</i>

16
00:01:48,900 --> 00:01:51,152
<i>překoná strach a odhodlá se k boji.</i>

17
00:01:51,945 --> 00:01:54,739
<i>Pomocí své schopnosti
znehybňuje vše, co vidí.</i>

18
00:01:54,823 --> 00:01:58,243
<i>Tento náhlý záchvat odvahy
a snaha o záchranu Fúko</i>

19
00:01:58,326 --> 00:02:00,245
<i>vyloudí Andymu úsměv na tváři.</i>

20
00:02:01,329 --> 00:02:04,666
<i>Je tu však ještě jedna osoba,
které na Fúko záleží,</i>

21
00:02:04,749 --> 00:02:06,960
<i>a i ona je teď odhodlaná k bitvě.</i>

22
00:02:11,047 --> 00:02:12,173
Creede! Fengu!

23
00:02:12,257 --> 00:02:14,217
Tohle nic není!
........