1
00:00:05,600 --> 00:00:08,120
{\an8}PŘED MIMO KOMFORTNÍ ZÓNU

2
00:00:08,200 --> 00:00:10,080
{\an8}Julie, podívej. Spadlo mi ze schodů.

3
00:00:10,160 --> 00:00:12,400
Gonzalo, musíš se
o svoje věci lépe starat.

4
00:00:12,480 --> 00:00:16,040
- To nevadí, táta mi koupí jiné.
- To jo, ale nemůžeš tohle dělat pořád.

5
00:00:17,640 --> 00:00:22,200
- To je hezké, jmenují se stejně jako my.
- Ano, i se tak chovají.

6
00:00:22,720 --> 00:00:25,080
- Jo.
- Tak jak to jde s tvým novým barem?

7
00:00:25,160 --> 00:00:27,600
Stejně jako s tím kolem. Taky je v háji.

8
00:00:28,520 --> 00:00:29,920
Sakra, Gonzalo, už zase?

9
00:00:30,000 --> 00:00:35,760
Jo, můj parťák mě podrazil.
Z Richiho Piece se vyklubal mizera.

10
00:00:36,320 --> 00:00:40,240
Teď mě táta požádá,
abych prověřila účetnictví

11
00:00:40,320 --> 00:00:41,880
a pokusila se ho zachránit.

12
00:00:41,960 --> 00:00:45,160
Táta mi každopádně
po tomhle už asi další bar nekoupí.

13
00:00:45,240 --> 00:00:48,520
Začínám si myslet, že to není jen smůla.
V pohostinství se nevyznám.

14
00:00:52,680 --> 00:00:53,960
Co budeme dělat? Půjdeme?

15
00:00:56,280 --> 00:00:57,280
Tak jdeme.

16
00:00:58,480 --> 00:00:59,640
Gonzalo?

17
00:01:00,280 --> 00:01:03,040
Tumáš, kdyby ti už táta
nechtěl koupil další kolo.

18
00:01:05,280 --> 00:01:08,800
Julie, jakmile ti bude 18,
drž se od něj dál.

19
00:01:10,800 --> 00:01:13,000
Co jsi tím myslela?

20
00:01:15,560 --> 00:01:20,320
NA VOLNÉ NOZE

21
00:01:28,640 --> 00:01:30,600
Je to příjemné, že?

22
00:01:30,680 --> 00:01:35,480
Vzít si v úterý volno a říct:
„Zajedu si do Londýna.“

23
........