1
00:00:38,621 --> 00:00:42,167
LEVIATAN

2
00:01:07,734 --> 00:01:10,820
ČECHY, RAKOUSKO-UHERSKO
PŘEDVEČER PRVNÍ SVĚTOVÉ VÁLKY

3
00:01:39,474 --> 00:01:42,393
Bílá dá za čtyři tahy mat.

4
00:01:42,477 --> 00:01:43,770
Hrabě Volgere!

5
00:01:44,354 --> 00:01:47,690
Mohu vám něco poradit, Vaše Výsosti?

6
00:01:47,774 --> 00:01:51,569
Když předstíráte,
že spíte, nezadržujte dech.

7
00:01:51,653 --> 00:01:54,447
Moc se vám omlouváme, pane Aleksandře.

8
00:01:54,531 --> 00:01:55,615
Kloppe...

9
00:01:56,116 --> 00:01:58,701
Co to má znamenat?

10
00:01:58,785 --> 00:02:02,705
Pojďte prosím s námi.
Rozkázal to váš otec.

11
00:02:02,789 --> 00:02:04,415
Už se vrátil?

12
00:02:04,499 --> 00:02:06,835
Arcivévoda nám předal instrukce.

13
00:02:06,918 --> 00:02:10,630
Představte si,
že jste v botách mladého Mozarta.

14
00:02:10,713 --> 00:02:14,509
Také prý tříbil svůj um
skrze přepadová cvičení.

15
00:02:14,592 --> 00:02:18,513
Vaše matka... o něm často mluvívala.

16
00:02:20,140 --> 00:02:22,725
Takže vám mám složit nějakou fugu?

17
00:02:23,309 --> 00:02:26,855
To zní skvěle, ale musíme si pospíšit.

18
00:02:27,355 --> 00:02:32,652
Za stájí na vás už čeká samochod.
Budete řídit, mladý pane.

19
00:02:32,735 --> 00:02:33,862
Samochod?

20
00:02:47,542 --> 00:02:49,335
Tudy, mladý pane.

21
00:02:49,419 --> 00:02:51,754
Rychloběhy dnes necháme spát.

22
00:03:02,307 --> 00:03:03,308
To je...

23
00:03:06,477 --> 00:03:07,896
hromochod.

24
00:03:09,606 --> 00:03:12,317
........