1
00:00:05,005 --> 00:00:06,006
Jo, jo!

2
00:00:21,230 --> 00:00:25,025
Jak dlouho jste si užíval úspěch té písně?

3
00:00:25,567 --> 00:00:28,070
Jako zpěvák? Navždy.

4
00:00:31,949 --> 00:00:34,535
Ale jako skladatel, panebože.

5
00:00:37,037 --> 00:00:39,665
Sen a noční můra zároveň.

6
00:00:41,416 --> 00:00:42,292
Vážně.

7
00:00:43,919 --> 00:00:45,254
Jak mám tu píseň překonat?

8
00:01:00,143 --> 00:01:01,811
<i>Jsem Daniel Dae Kim.</i>

9
00:01:01,812 --> 00:01:03,813
<i>- Herec...</i>
- Daniel, těší mě.

10
00:01:03,814 --> 00:01:06,607
<i>...producent a hrdý korejský Američan.</i>

11
00:01:06,608 --> 00:01:08,693
Musíme přestat, nebo se rozbrečím.

12
00:01:08,694 --> 00:01:11,904
Když jsem byl malý,
nebylo cool být Korejec.

13
00:01:11,905 --> 00:01:13,489
<i>A pak se to stalo.</i>

14
00:01:13,490 --> 00:01:16,242
<i>Kulturní fenomén neboli Korejská vlna.</i>

15
00:01:16,243 --> 00:01:19,538
- <i>Korejská vlna...
- K-pop a taky televizní dramata.</i>

16
00:01:20,080 --> 00:01:21,998
<i>Mířím do Jižní Koreje...</i>

17
00:01:21,999 --> 00:01:23,417
Je to super.

18
00:01:24,418 --> 00:01:25,626
<i>...do svého rodiště.</i>

19
00:01:25,627 --> 00:01:27,504
Takhle si to pamatuju z dětství.

20
00:01:28,505 --> 00:01:34,176
<i>Zajímá mě, jak tenhle malý národ
z východní Asie povstal z popela války...</i>

21
00:01:34,177 --> 00:01:38,347
- <i>Konec hořkého tříletého konfliktu...
- ...z diktatury a chudoby.</i>

22
00:01:38,348 --> 00:01:41,976
<i>Desetiletí odříkání, roky úspěchu.</i>

23
00:01:41,977 --> 00:01:43,811
<i>Jak si...</i>

24
00:01:43,812 --> 00:01:44,730
<i>Parazit.</i>
........