1
00:00:10,320 --> 00:00:12,480
Přišel jsi mě vyprovodit. To je milé.

2
00:00:12,520 --> 00:00:14,240
No, máme toho dost za sebou
a já jsem sem chtěl jen

3
00:00:14,360 --> 00:00:16,520
přijít a osobně se přesvědčit, že jsi ...

4
00:00:16,560 --> 00:00:18,160
byla důkladně prohledána.

5
00:00:33,880 --> 00:00:37,280
To je jen takový malý suvenýr.
Něco, co mi tě připomene.

6
00:00:37,520 --> 00:00:39,280
To je drahocenný artefakt.

7
00:00:39,320 --> 00:00:41,600
Stejně drahocenný jako naše vzpomínky.

8
00:00:44,040 --> 00:00:45,040
Tak dobře.

9
00:00:49,560 --> 00:00:50,680
Děkuji.

10
00:00:51,720 --> 00:00:53,960
- Nesnáším dlouhá loučení.
- OK, sbohem.

11
00:00:54,480 --> 00:00:56,080
To mě ani neobejmeš?

12
00:01:18,280 --> 00:01:19,480
Danieli!

13
00:01:20,080 --> 00:01:22,680
Nedělej to ještě horší.

14
00:01:27,400 --> 00:01:29,000
No tak. Nemůžes obviňovat děvče, když to zkusí.

15
00:01:29,200 --> 00:01:30,400
Ne, můžu.

16
00:02:00,080 --> 00:02:02,320
Jacksone, ahoj! Kdepak máš přítelkyni?

17
00:02:02,400 --> 00:02:03,800
Odešla asi před hodinou.

18
00:02:03,840 --> 00:02:05,560
Zmeškal jsem rozlučkový večírek?

19
00:02:05,600 --> 00:02:06,920
Doufám, že jsi mi schoval kousek dortu.

20
00:02:06,960 --> 00:02:08,840
Teď, když je pryč,
konečně udělám nějakou práci.

21
00:02:08,920 --> 00:02:11,000
Jo, k tomuhle.
Co s tou SG-1 záležitostí?

22
00:02:11,040 --> 00:02:14,320
Ještě jsi mi pořádně neodpověděl.
Co kdybychom to udělali oficiálně?

23
00:02:14,920 --> 00:02:15,920
Jacksone?

24
00:02:16,160 --> 00:02:17,160
........