1
00:00:13,013 --> 00:00:14,305
U STARÉ VÉVODKYNĚ

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,933
Tak zase příští týden!

3
00:00:17,017 --> 00:00:19,936
Kupředu! Vzhůru do další hospody, Petere!

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,730
Kušuj, jdeme domů!

5
00:00:22,272 --> 00:00:23,898
Ne! Já ještě nechci!

6
00:00:23,982 --> 00:00:26,776
- Tak fajn.
- Nepřehánějí to s tím pitím?

7
00:00:27,652 --> 00:00:29,779
- Taky bychom už měli jít.
- No jo.

8
00:00:30,280 --> 00:00:36,202
Byl to vážně skvělý večer.
Tolik jsem toho nevypila, ani nepamatuju.

9
00:00:37,787 --> 00:00:39,998
Ve výsledku jsem ráda,

10
00:00:40,081 --> 00:00:43,752
že se přátelíme s někým, jako je Joffrey.

11
00:00:43,835 --> 00:00:47,756
To on si nejspíš šel promluvit s Peterem.

12
00:00:58,725 --> 00:01:00,685
Málem bych zapomněla. Lili!

13
00:01:01,186 --> 00:01:02,979
Máš o víkendu volno?

14
00:01:04,481 --> 00:01:08,109
- No, zatím nic neplánuju…
- To je dobře.

15
00:01:08,193 --> 00:01:10,487
Zrovna jsem chtěla zajet domů.

16
00:01:10,570 --> 00:01:12,113
Nepřidáš se ke mně?

17
00:01:12,614 --> 00:01:16,451
- Bude to takové dostaveníčko.
- Dostaveníčko?

18
00:01:17,368 --> 00:01:20,413
JÓKO KAMIO UVÁDÍ

19
00:01:45,271 --> 00:01:49,818
LÁSKA SKRZ PRIZMA

20
00:01:51,653 --> 00:01:58,660
KOLÁŽ RADOSTI A SMUTKU

21
00:02:07,168 --> 00:02:08,711
Lili!

22
00:02:09,420 --> 00:02:12,340
Večeře je hotová!

23
00:02:14,926 --> 00:02:16,761
Už jdu!

24
00:02:21,391 --> 00:02:23,852
Dobrou chuť!
........