1
00:00:00,000 --> 00:00:08,342
Přeloženo z originálních titulků DVD Region 1
[Y2k] (IRCNet), revised by Bajza :-)

2
00:00:24,650 --> 00:00:27,861
Mutace--
je klíč k naší evoluci.

3
00:00:27,945 --> 00:00:31,114
Dává nám možnost vyvinout se
z jednobuněčného organismu...

4
00:00:31,198 --> 00:00:33,659
do dominatních druhů na planetě.

5
00:00:33,742 --> 00:00:38,121
Tento proces je pomalý a normálně
zabere tisíce a tisíce let.

6
00:00:38,205 --> 00:00:42,251
Ale každých pár set tisíc let
evoluce poskočí dopředu.

7
00:04:26,349 --> 00:04:29,352
Niagarské Vodopády. Nahoře...

8
00:04:29,436 --> 00:04:34,691
nad Kanadskými Skalami, a pak to je
jenom pár set mil do Anchorage.

9
00:04:34,774 --> 00:04:36,818
Dobře, ale nebude tam trochu zima?

10
00:04:36,902 --> 00:04:38,820
To je účel, hlupáčku.

11
00:04:38,904 --> 00:04:41,156
Jinak to nemůže být dobrodružství.

12
00:04:41,239 --> 00:04:43,825
A kdy to chceš udělat?

13
00:04:47,037 --> 00:04:49,789
Nevím.

14
00:04:49,831 --> 00:04:53,210
Po střední škole. Před vysokou školou.

15
00:05:37,504 --> 00:05:40,215
- Marie! Davide?
- Nevím co se mu stalo.

16
00:05:40,298 --> 00:05:43,677
Nevím co--
Jenom jsem se ho dotkla.

17
00:05:43,718 --> 00:05:45,845
Já ne--
Nemyslela jsem--

18
00:05:45,929 --> 00:05:47,931
- Zavolej ambulanci!
- Nedotýkej se ho.

19
00:05:48,014 --> 00:05:51,017
- Zlato-- - Jdi ode mně pryč!
- Zavolej ambulanci!

20
00:05:51,059 --> 00:05:53,353
Nesahej na mně!

21
00:05:53,436 --> 00:05:56,606
- Nedotýkej se mně.
- Dámy a pánové,

22
00:05:56,648 --> 00:05:59,609
nyní se díváme na začátek
další etapy lidské evoluce.
........