1
00:00:00,000 --> 00:00:01,280
<i>V predchádzajúcich častiach ....</i>
Takže, Mackie zabil Daniela.

2
00:00:01,290 --> 00:00:02,972
<i>V predchádzajúcich častiach ....</i>

3
00:00:03,080 --> 00:00:05,520
Bol som tam s Mackiem.
Jack tam bol so Sarah.

4
00:00:05,520 --> 00:00:06,680
Ste skorumpovaný policajt.

5
00:00:06,680 --> 00:00:09,680
Vy, aj Pat je, aj môj otec bol.

6
00:00:09,680 --> 00:00:11,680
Nemôžete to udržať pohromade.

7
00:00:11,680 --> 00:00:13,400
Už roky z toho profituje.

8
00:00:13,400 --> 00:00:15,880
Ak neposlúchnete pokyny
a čokoľvek komukoľvek oznámite,

9
00:00:15,880 --> 00:00:18,040
budete stláčať tlačidlo sebadeštrukcie,

10
00:00:18,040 --> 00:00:22,160
A zničím meno vášho otca a
strčím vás oboch do väzenia.

11
00:01:05,295 --> 00:01:08,295
PO ZÁPLAVE

12
00:01:08,725 --> 00:01:11,025
<font color=#ffff00>Preklad: dusanho</font>

13
00:01:26,760 --> 00:01:29,640
Čo robí stará mama
v tej ľadovej vode?

14
00:01:29,640 --> 00:01:32,400
Ahoj!

15
00:01:32,400 --> 00:01:35,600
Čo tam robia? Nie, nie!

16
00:01:35,600 --> 00:01:38,160
- Vyplašili sme všetky kačky?
- Áno.

17
00:01:38,160 --> 00:01:42,280
Vyplašili ste, ale nebojte sa,
môžeme namiesto toho nakŕmiť plavcov.

18
00:01:42,280 --> 00:01:43,320
Nech sa páči.

19
00:01:43,320 --> 00:01:44,960
Hej!

20
00:01:44,960 --> 00:01:48,600
Sú šialené. Sú to šialené ženy.

21
00:01:58,000 --> 00:01:59,080
Si v poriadku?

22
00:01:59,080 --> 00:02:02,160
Len malé zmrazenie mozgu.

23
00:02:02,160 --> 00:02:05,240
Prilož si jazyk na podnebie.

24
........