1
00:00:07,333 --> 00:00:09,916
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,000 --> 00:00:15,458
V Kentaurii.

3
00:00:38,625 --> 00:00:40,291
To je kopec.

4
00:00:40,958 --> 00:00:41,916
Mám hlad.

5
00:00:43,166 --> 00:00:47,458
Vlasy mám zplihlé a matné.
Bez urážky, Klisno.

6
00:00:48,958 --> 00:00:51,375
Přestaňte si stěžovat.

7
00:00:52,625 --> 00:00:56,750
Proč? Ty jsi zkopala šamany,
kvůli tobě jsme prokletý.

8
00:00:56,833 --> 00:00:58,250
Tys je taky kopal.

9
00:01:00,791 --> 00:01:04,000
Nejsme prokletý, jasný? Musíme jít dál.

10
00:01:04,083 --> 00:01:07,375
Navíc jsme o krok blíž
k další části klíče.

11
00:01:07,458 --> 00:01:10,333
Opatrně krok za krokem.

12
00:01:10,416 --> 00:01:14,625
Už jen 6 127 částí klí…

13
00:01:14,708 --> 00:01:19,125
Klástí čí… Částí klíče zbývá najít.

14
00:01:19,208 --> 00:01:20,041
Tři.

15
00:01:20,125 --> 00:01:23,833
Tři kusy.
A ten od Vodní Lady. Přísně vzato…

16
00:01:23,916 --> 00:01:28,541
Správně. Když položíš trojku na bok,
vypadá jako zadek,

17
00:01:28,625 --> 00:01:30,000
co spadl na bok.

18
00:01:30,833 --> 00:01:33,583
Opatrně krok za krokem.

19
00:01:33,666 --> 00:01:35,416
Buďte všichni zticha.

20
00:01:36,541 --> 00:01:38,208
Není zač. Nesu jídlo.

21
00:01:40,583 --> 00:01:43,750
- Co to sakra je?
- Co? Tohle? Já nevím.

22
00:01:43,833 --> 00:01:47,041
Budete jíst, nebo ne? Jde na mě spaní.

23
00:01:47,166 --> 00:01:48,916
To není jídlo, Chede.

24
00:01:49,000 --> 00:01:52,875
........