1
00:00:07,700 --> 00:00:10,221
„Tokiem prostupuje dávná nenávist,

2
00:00:10,245 --> 00:00:13,220
která musí zůstat
pohřbená ve stínech historie,

3
00:00:13,244 --> 00:00:15,900
aby toto město mohlo dál vzkvétat.“

4
00:00:16,982 --> 00:00:19,585
Myslím, že to nemá smysl.

5
00:00:20,085 --> 00:00:23,389
IKEBUKURO
Ikebukuro je plné lidí.

6
00:00:23,389 --> 00:00:27,389
Hledat tu někoho
je skoro beznadějné.

7
00:00:31,396 --> 00:00:32,997
Máš nějakou stopu?

8
00:00:33,198 --> 00:00:36,098
Koho vlastně hledáš?

9
00:00:37,603 --> 00:00:40,406
To je ona.
Je jí 23 let.

10
00:00:40,806 --> 00:00:42,408
Mladá žena jménem Mio.

11
00:00:42,908 --> 00:00:46,012
A proč ji hledáš?

12
00:00:47,412 --> 00:00:51,017
No...

13
00:00:57,923 --> 00:00:59,023
Jste v pořádku?

14
00:01:02,227 --> 00:01:04,531
Chtěla jsem zavolat sanitku,
ale...

15
00:01:05,465 --> 00:01:08,201
Děkuji. Už jsem v pořádku.

16
00:01:09,267 --> 00:01:11,070
Už půjdu.

17
00:01:11,538 --> 00:01:13,671
V tomhle stavu
je to nebezpečné.

18
00:01:13,872 --> 00:01:17,076
Radši běžte do
nemocnice nebo domů.

19
00:01:17,376 --> 00:01:20,679
IČIRÓ AKUNE
Víte, někoho hledám.

20
00:01:20,679 --> 00:01:22,379
Nemůžu přestat.

21
00:01:24,875 --> 00:01:25,677
Ale...

22
00:01:25,686 --> 00:01:29,888
Nakonec se mi ho nějak
podařilo přesvědčit, aby šel domů.

23
00:01:32,691 --> 00:01:36,095
A koho to vlastně hledáte?
........