1
00:00:21,563 --> 00:00:24,107
1. díl: Miluj mě, nenáviď mě

2
00:00:45,462 --> 00:00:49,049
Potkali jsme se
mezi salátem a chlebem

3
00:00:49,132 --> 00:00:52,761
Políbili jsme se už
mezi dortíkem a pudinkem

4
00:00:54,596 --> 00:00:58,683
Jaký byl let? A jak se má Španělsko?
Co jsi to...

5
00:00:59,934 --> 00:01:03,938
Cítím čerstvě vymačkaný
pomerančový džus. Šampaňské?

6
00:01:04,022 --> 00:01:06,691
Ne, cavu a vodku. Značka Ninotchka?

7
00:01:07,525 --> 00:01:10,070
Správně, Coquito.
11 minut jsme si mysleli,

8
00:01:10,153 --> 00:01:14,032
že letadlo spadne, tak jsem
objednala třikrát vodu z Valencie.

9
00:01:14,115 --> 00:01:16,826
No jistě. Každá situace,
která hrozí smrtí,

10
00:01:16,910 --> 00:01:21,498
je důvod k tomu si dát panáka
a nemít druhý den kocovinu.

11
00:01:22,207 --> 00:01:23,666
A jak to šlo s rodinou?

12
00:01:23,750 --> 00:01:26,419
Nerozumí mi a nikdy nebudou.

13
00:01:26,503 --> 00:01:30,799
Ale dají mi potřebné finance,
abych vydělala na těch bestiích.

14
00:01:30,882 --> 00:01:34,594
Pojď. Quito. Střed světa.

15
00:01:34,677 --> 00:01:39,682
A já jsem tu. Brzy se
celý svět bude točit kolem mě.

16
00:01:46,481 --> 00:01:48,024
QUITO, STŘED SVĚTA

17
00:01:49,901 --> 00:01:51,945
Mami! Mami! Chci morčátko!

18
00:01:53,029 --> 00:01:57,867
-Co? Ne k jídlu! To je hnus!
-Říkala jsi, že chceš morče?

19
00:01:58,284 --> 00:01:59,953
Ano, mami, ale...

20
00:02:00,036 --> 00:02:02,455
Morče, morče, morče,
chci ho líbat!

21
00:02:02,539 --> 00:02:05,416
Morče, morče, morče,
taky ho objímat!

22
00:02:05,500 --> 00:02:07,961
Morče, morče, morče,
........