1
00:00:08,550 --> 00:00:10,468
Pravý král démonů zemřel.

2
00:00:12,512 --> 00:00:15,765
Nepřítel světa,
který naplnil obzor strachem,

3
00:00:16,182 --> 00:00:17,726
byl někým poražen.

4
00:00:18,476 --> 00:00:20,437
Dodnes zůstává

5
00:00:20,770 --> 00:00:23,815
tento osamělý hrdina neznámý,
nevíme nic o jeho jméně a životě.

6
00:00:24,190 --> 00:00:26,860
Teď když věk strachu skončil,

7
00:00:27,277 --> 00:00:30,572
musí být ta osoba vybrána.

8
00:00:45,545 --> 00:00:49,090
ISHURA

9
00:02:03,039 --> 00:02:05,917
Knížectví Nová Lithia

10
00:02:18,513 --> 00:02:20,640
Minia
Taren Ostražitá

11
00:02:21,599 --> 00:02:22,600
Mistře Taren!

12
00:02:26,938 --> 00:02:28,273
Co se děje, chlapče?

13
00:02:29,357 --> 00:02:31,317
Bohužel ti nemůžu dát nic sladkého.

14
00:02:31,651 --> 00:02:35,655
Táta říká, že mu hodně pomáháte.

15
00:02:35,989 --> 00:02:39,367
Prý má čím dál víc zákazníků,
tak vám chci poděkovat.

16
00:02:40,493 --> 00:02:41,494
Aha.

17
00:02:42,704 --> 00:02:46,791
Ale tvému otci nepomáhám osobně.

18
00:02:47,292 --> 00:02:53,214
Mám za úkol zařídit,
aby občané Lithie netrpěli.

19
00:02:53,631 --> 00:02:54,632
Opravdu?

20
00:02:55,133 --> 00:02:56,134
Jistě.

21
00:02:56,217 --> 00:02:59,596
Stejně jako má tvůj táta
za úkol každý den otevřít obchod.

22
00:03:00,096 --> 00:03:02,473
Jestli chceš někomu poděkovat,
poděkuj tátovi.

23
00:03:03,057 --> 00:03:05,852
Ale ruční práce…

24
........