1
00:00:32,000 --> 00:00:35,900
Tak jo Coope. Sto a pět stupňů.

2
00:00:36,000 --> 00:00:40,600
- Co říkáš?
- 105? Můžu dát víc.

3
00:00:40,600 --> 00:00:44,800
107.

4
00:00:45,600 --> 00:00:49,300
- 108.
- Už to cítím.

5
00:00:49,400 --> 00:00:51,100
109.

6
00:00:51,100 --> 00:00:53,500
Dobře, to napětí mě zabíjí.

7
00:00:53,500 --> 00:00:54,900
- Dobrá 110.
- 110?

8
00:00:55,000 --> 00:00:58,100
- 110.
- 100 a deset příjemně teplých.

9
00:00:58,100 --> 00:01:00,200
Správně. Připraven jít ven
a pozdravit teplo?

10
00:01:00,300 --> 00:01:01,800
Teplý vzduch v mých vlasech?

11
00:01:01,900 --> 00:01:03,300
- Jsi připraven?
- Jsem připraven.

12
00:01:03,400 --> 00:01:05,400
- Jdeme to udělat.
- Jdeme to udělat.

13
00:01:18,200 --> 00:01:19,900
31. 31 stupňů.

14
00:01:20,000 --> 00:01:23,100
- 31 pod.
- 31 pod! Nový rekord!

15
00:01:23,200 --> 00:01:25,300
- 31 pod.
- 31 pod! Nový rekord!

16
00:01:25,400 --> 00:01:28,600
Nový rekord! To je zima!

17
00:02:05,100 --> 00:02:09,700
<i>Národní vědecká základna.
Výzkumná stanice.
Antarktida.</i>

18
00:02:44,500 --> 00:02:46,400
Nenávidím to, ale...

19
00:02:46,400 --> 00:02:48,700
Vstávat děti.
Konec spaní.

20
00:02:53,500 --> 00:02:56,600
Dobře. Jestli ¨vstávat¨ nefunguje...

21
00:02:56,700 --> 00:02:58,300
Je tady dnes ráno
někdo hladový?

22
00:02:58,400 --> 00:03:02,000
To je ono Maxi.
........