1
00:00:24,666 --> 00:00:27,833
Vítejte v pokémonním středisku.

2
00:00:29,583 --> 00:00:31,583
Jsem Haru, vaše delegátka.

3
00:00:33,291 --> 00:00:35,416
Na tomto nedotčeném ostrově

4
00:00:35,500 --> 00:00:38,041
si Pokémoni a jejich trenéři

5
00:00:38,125 --> 00:00:41,583
mohou odpočinout
a užít rozmanité aktivity.

6
00:00:43,291 --> 00:00:46,833
My jako pokémonní delegáti
se vynasnažíme,

7
00:00:46,916 --> 00:00:50,916
abyste si tu odpočinuli
a co nejvíc si to tu užili.

8
00:00:52,125 --> 00:00:57,041
Doufám, že si tu svůj pobyt
daleko od ruchu a shonu měst užijete.

9
00:00:57,125 --> 00:00:59,000
- Ahoj!
- Zdravím!

10
00:01:21,250 --> 00:01:26,250
POKÉMONNÍ DELEGÁTKA

11
00:01:30,000 --> 00:01:31,166
Ahoj, Haru.

12
00:01:31,250 --> 00:01:32,333
Tylere.

13
00:01:32,833 --> 00:01:35,666
Tvoje krosna… Chystáš se někam odplout?

14
00:01:35,750 --> 00:01:36,750
Ano.

15
00:01:36,833 --> 00:01:40,250
Takže máš dnes volno?

16
00:01:40,333 --> 00:01:42,416
Ne, pracuju.

17
00:01:42,500 --> 00:01:44,250
Budu trhat lesní ovoce.

18
00:01:44,916 --> 00:01:47,416
Co? Neměl jsi to dělat příští měsíc?

19
00:01:47,500 --> 00:01:49,208
Jo, měl.

20
00:01:49,291 --> 00:01:52,625
Ale ráno mi nečekaně zavolali,
abych přijel už dnes.

21
00:01:52,708 --> 00:01:56,500
Ale Alisa se vrátí až zítra, ne?

22
00:01:56,583 --> 00:01:57,750
Přesně tak.

23
00:01:57,833 --> 00:02:00,125
Dnes se vdává její sestra, že?

24
00:02:00,208 --> 00:02:02,583
........