1
00:00:17,600 --> 00:00:19,200
Volal jste mě, Veličenstvo.

2
00:00:23,120 --> 00:00:25,040
Pojď, Štěpáne.

3
00:00:29,760 --> 00:00:32,760
Chci, abys odjel do Bongomie.

4
00:00:32,840 --> 00:00:34,320
Ano, můj králi.

5
00:00:34,680 --> 00:00:36,720
Lhůta, kterou jsem jim dal, vypršela.

6
00:00:37,360 --> 00:00:40,280
Buďto se přidají pod vládu Uhrů,

7
00:00:41,480 --> 00:00:43,200
anebo budou zničeni.

8
00:00:43,920 --> 00:00:48,360
Až to uslyší od uherského prince,

9
00:00:48,440 --> 00:00:50,720
snad pochopí, jak strašná
je to pro ně situace.

10
00:00:51,160 --> 00:00:54,040
Vezmi si tolik vojáků,
kolik jich potřebuješ.

11
00:00:54,760 --> 00:00:56,400
Ano, můj králi.

12
00:00:56,480 --> 00:00:59,000
Do tak bezvýznamné země
armádu brát nebudu.

13
00:00:59,720 --> 00:01:01,880
Oni dobře vědí, čí jsem syn.

14
00:01:01,960 --> 00:01:04,480
Můj titul je nejlepší štít.

15
00:01:04,920 --> 00:01:06,320
Dobrá tedy.

16
00:01:11,760 --> 00:01:12,800
Můj synu.

17
00:01:14,520 --> 00:01:18,560
Připomínáš mi dobu,
kdy jsem byl ve tvém věku.

18
00:01:20,240 --> 00:01:22,160
Doufám, že já v tobě
své stáří nevidím.

19
00:01:31,960 --> 00:01:33,760
Budeš skvělým králem.

20
00:01:34,440 --> 00:01:37,360
Nejen díky své moci,
ale i díky své inteligenci.

21
00:01:37,440 --> 00:01:39,760
Rád bych ihned vyrazil, otče.

22
00:01:45,240 --> 00:01:46,720
Mimochodem...

23
00:01:48,040 --> 00:01:49,680
Kaleš.

24
00:01:50,320 --> 00:01:52,360
........