{1}{75}www.titulky.com
{76}{147}Pomóóóc!
{219}{267}Hej, hlupák!
{555}{603}Pomóóóc!
{1106}{1154}Udělej už něco!
{1202}{1226}A co?
{1226}{1274}Co chceš!
{1298}{1346}Dělej!
{1346}{1418}- Mávnout a švihnout.|- Wingardium Leviosa.
{1682}{1730}Fantastické.
{2329}{2377}Je mrtvý?
{2377}{2449}Asi ne.|Řekl bych, že ho to jen omráčilo.
{2617}{2689}Fuj... Trollí sopel.
{2737}{2860}Můj bože, tak tohle mi teda vysvětlíte!
{2869}{2960}-Já...|- Je to moje chyba, profesorko McGonagallová.
{3012}{3048}Slečna Grangerová...
{3048}{3164}Hledala jsem toho trolla.|Četla jsem o nich a myslela jsem,|že na něj stačím sama.
{3164}{3358}Ale mýlila jsem se.|Kdyby mě Harry a Ron nenašli,|pravděpodobně bych už byla mrtvá...
{3358}{3551}Tak jako tak.|To, co jste udělala, bylo krajně pošetilé a hloupé,|zvláště od vás.
{3551}{3635}Velmi jsem se ve vás zklamala,|slečno Grangerová.
{3635}{3772}Nebelvíru bude strženo pět bodů,|za váš značný nedostatek úsudku.
{3794}{3938}A vy dva kavalíři, doufám,|že si uvědomíte, jak veliké štěstí jste měli.
{3938}{4096}Ne mnoho studentů prvního ročníku si může|dovolit udeřit dospělého horského trolla tak,|aby o tom mohli ještě vyprávět.
{4096}{4290}Pět bodů... bude připsáno každému z vás.
{4290}{4413}Za skutečně velké štěstí.
{4549}{4684}Dobře, že odešla...|Ještě by ho mohla probudit.
{4819}{4967}- No tak, sněz ty toasty...| - Ron má pravdu, Harry, dneska budeš potřebovat|hodně síly.
{4967}{5084}- Nemám hlad.|- Hodně štěstí dnes, Pottere.
{5113}{5161}Poté, co jsi včera obstál|v souboji s tím trolem...
{5161}{5225}...už malý zápas ve Famfrpálu|pro vás musí být hračka.
{5225}{5326}I když je to proti Zmijozelu.
{5493}{5637}- To by vysvětlovalo tu krev.|- Co, krev???|- Podívej!
{5637}{5828}Mám podezření, že Snape sem přivedl trolla,|aby způsobil zmatek. Aby mohl projít kolem tříhlavého psa.|Ale pokousal ho, proto kulhá.
{5828}{5900}Ale proč by se k němu někdo přibližoval?
{5900}{6092}Když jsme s Hagridem byli v bance u Gringottových,|něco jsme odnesli. Hagrid říkal, že je to|něco pro Bradavice, přísně tajné.
{6092}{6212}- Takže vy myslíte...|-Ten pes to hlídá!|A Snape to chtěl sebrat.
{6524}{6572}To je pro tebe.
{6572}{6668}- Ale... já nikdy nic nedostávám!
{6907}{7027}- Koště.|- To není obyčejné koště, Harry,|to je Nimbus 2000!
{7674}{7746}- Harry?|- Trošku se bojím.
{7746}{7818}To je normální.|Taky jsem se před prvním utkáním bál.
{7818}{7914}- A jaké to bylo?|- No... vlastně si to nepamatuju...
{7914}{8034}Probudil jsem se za týden v nemocnici.|Potlouk mě trefil do hlavy.
{8586}{8753}Ahoj! Vítejte v Bradavicích.|Nejlepší zápas sezóny,|Zmijozel proti Nebelvíru.
{8897}{8945}Nebelvír!!!
{9521}{9665}Hráči na svá místa,|madame Hoochová odstartuje utkání.
{9665}{9784}Očekávám od vás čestnou hru.
{9952}{10168}Potlouky jsou vypuštěny, stejně jako Zlatonka.|Nezapomeňte, že za Zlatonku je 150 bodů.|Stíhač, který ji chytí, končí hru.
{10336}{10408}Už je vhozen i camrál a hra začíná!
{10863}{10959}Angelina Johnsonová dává gól,|10 bodů pro Nebelvír.
{11055}{11103}To je ono! Jujj!
{11127}{11175}Dobrá práce!
{11247}{11367}Zmijozel má Camrál,|přehazují na Marquise Flinta.
{12134}{12158}To je ono!
{12158}{12230}Dalších 10 bodů pro Nebelvír!
{12278}{12350}- To je ono! - Jen tak dál!
{12566}{12614}Dej to sem!
{13261}{13309}Hurááá!!!
{13357}{13405}Vezmu si tamtu stranu!
{14604}{14675}Co se to děje s Harryho koštětem?
{14891}{14963}Snape! Očaroval mu koště!
{14963}{15035}- Očaroval? Co teď?|- Nech to na mně!
{15587}{15635}Dělej, Hermiono!
{15946}{16018}Lacardum Inflemorium!
{16210}{16282}Hoří vám plášť!
{16737}{16809}- Pojďme!|- Do tohóóó!
{17984}{18080}Jakoby mu bylo špatně.
{18080}{18128}Chytil Zlatonku!
{18128}{18224}Harry Potter dostal 150 bodů,|za chycení Zlatonky!
{18229}{18301}Nebelvír vyhrává!
{18301}{18373}Huráááá!
{18373}{18421}Ach ne!
{18493}{18565}To je ono!
{19164}{19308}Ať žije Nebelvír!|Ať žije Nebelvír!|Ať žije...
{19332}{19428}Nesmysl! Proč by Snape|očarovával Harryho koště?
{19428}{19524}Nevím... a proč se na Halloween|chtěl dostat přes tříhlavého psa?
{19524}{19644}- Kdo vám řekl o Chloupkovi?|- Chloupkovi?|- Ta věc má i jméno?
{19644}{19763}Samozřejmě že má, vždyť je můj!|Vloni jsem ho koupil.
{19763}{19835}- Půjčil jsem ho Brumbálovi,|aby hlídal...|- Ano?
{19835}{19931}Nemůžu to prozradit.|Žádné otázky! Neptejte se mě už!|Je to přísně tajné.
{19931}{20027}Hagride, ať hlídá Chloupek cokoli,|Snape se to snaží ukradnout!
{20027}{20123}Hloupost! Snape je přece učitel!
{20123}{20315}Učitel nebo ne, poznám kouzlo,|když ho vidím. Očima sledoval|koště a ani nemrkl.
{20363}{20411}Přesně tak!
{20411}{20579}A teď poslouchejte mě, všichni tři!|To se vás netýká!
{20579}{20722}Je to nebezpečné! Co ten pes hlídá|je jen mezi profesorem Brumbálem|a Nicolasem Flamelem.
{20722}{20770}Nicolasem Flamelem?
{20794}{20914}Neměj jsem to říkat.|To jsem neměl říkat.|Ó ne...
{20914}{20962}Nicolas Flamel.
{20962}{21058}- Kdo je Nicolas Flamel?|- Nevím.
{22137}{22209}Kůň na E5!
{22401}{22473}Královna na E5!
{22593}{22760}- To je barbarství!|-To jsou kouzelnické šachy. Vidím, že jsi sbalená.| - A ty zase ne.
{22760}{22928}Moji rodiče museli odcestovat do Rumunska|za bratrem Charliem, studuje tam.
{22928}{23096}Výborně, tak můžeš pomoct Harrymu|najít v knihovně něco|o Nicolasovi Flamelovi.
{23096}{23264}- Už stokrát jsem to hledal!|- Ale ne v oddělení s omezeným přístupem.|Veselé Vánoce!
{23360}{23432}Myslím, že na ni máme špatný vliv.
{23480}{23576}Vstávej Harry! Harry, notak vstávej!
{23815}{23887}- Veselé Vánoce, Harry!|- Veselé Vánoce, Rone!
{23911}{23983}Co to máš na sobě?
........