1
00:00:20,040 --> 00:00:21,320
Královno Marie.

2
00:00:21,400 --> 00:00:22,440
{\an8}UHERSKÉ KRÁLOVSTVÍ

3
00:00:22,520 --> 00:00:24,560
{\an8}Hovoř, Andreji.

4
00:00:25,200 --> 00:00:26,800
A nelakuj narůžovo.

5
00:00:28,920 --> 00:00:31,640
Poslechněme si,
jak se vše ještě zhoršilo.

6
00:00:32,680 --> 00:00:35,320
Nesu strašlivou zprávu, Veličenstvo.

7
00:00:35,960 --> 00:00:38,200
Od porážky s Bongomií

8
00:00:38,280 --> 00:00:40,560
vyčkávají i ty nejmenší skupinky
v našich zemích

9
00:00:40,640 --> 00:00:43,120
na příležitost ke vzpouře.

10
00:00:43,800 --> 00:00:47,360
Naše prohra s Bongomií
povzbudila i je.

11
00:00:49,080 --> 00:00:52,680
Tahle ubohá země,
která nestojí ani za zmínku,

12
00:00:52,760 --> 00:00:57,280
mě připravila o syna a o manžela.

13
00:00:59,040 --> 00:01:02,000
A teď mě připraví i o vlast?

14
00:01:02,440 --> 00:01:05,880
Nebýt podpory Saska, nezvítězili by.

15
00:01:05,960 --> 00:01:08,960
Zdá se, že bongomská princezna
je zasnoubená s vévodou Filipem.

16
00:01:09,640 --> 00:01:11,720
Proto jim pomohl v boji.

17
00:01:13,040 --> 00:01:16,280
Kdybychom to bývali věděli,
dopadlo by to jinak.

18
00:01:17,200 --> 00:01:18,920
Taky mě mrzí,
žes to nevěděl, Andreji.

19
00:01:20,520 --> 00:01:22,600
Možná by to dopadlo jinak i s tebou.

20
00:01:27,120 --> 00:01:29,160
Jsem ochoten zaplatit
za svou neschopnost.

21
00:01:29,840 --> 00:01:33,280
Ale nastal jistý vývoj, který může
situaci obrátit v náš prospěch.

22
00:01:34,040 --> 00:01:37,240
- Co to je?
- Host, Vaše Veličenstvo.

23
00:01:38,040 --> 00:01:39,360
........