1
00:00:15,160 --> 00:00:17,160
- Promiňte.
- Prosím.

2
00:00:17,640 --> 00:00:19,080
Děkuji.

3
00:00:20,800 --> 00:00:22,480
Myslím, že se ještě neznáme.

4
00:00:22,560 --> 00:00:26,320
Jsem kapitán Eric Van Dijk,
známý též jako Mrtvá plachta.

5
00:00:27,120 --> 00:00:28,400
Vy jste pirát?

6
00:00:29,480 --> 00:00:31,360
A já jsem král Bongomie.

7
00:00:32,480 --> 00:00:33,520
A vy?

8
00:00:34,720 --> 00:00:36,880
- Livonský vévoda...
- Ach, vévoda. Ajajaj...

9
00:00:36,960 --> 00:00:38,440
- Ale my jsme vévodství.
- Jistě.

10
00:00:38,520 --> 00:00:41,120
- Takže vévoda je nejvyšší hodnost.
- Tohle je dobré?

11
00:00:41,200 --> 00:00:42,560
Podej mi kaviár.

12
00:00:43,120 --> 00:00:45,600
- Můj otec požádal o nezávislost.
- Dělej.

13
00:00:45,680 --> 00:00:48,040
- A až ji vyhlásíme, budu taky král.
- Jasně.

14
00:00:49,600 --> 00:00:51,480
- Dneska je tu tolik králů...
- Zkuste tohle.

15
00:00:52,160 --> 00:00:53,880
Ten sýr je z mé domoviny.

16
00:00:53,960 --> 00:00:55,720
A ještě si vezmu tohle.

17
00:00:55,800 --> 00:00:57,960
Severní sýr se dobře hodí k lososovi.

18
00:00:58,040 --> 00:01:01,560
Mám nápad. Třeba se ti bude líbit.

19
00:01:01,640 --> 00:01:04,600
Co kdybys tu nechal ten talíř
a vzal si celý stůl?

20
00:01:04,680 --> 00:01:05,720
Stejně všechno sežereš.

21
00:01:08,960 --> 00:01:13,000
Plavba byla dlouhá, Veličenstvo.
Docela mi během ní vytrávilo.

22
00:01:13,920 --> 00:01:16,600
Jenže ty teď nejsi ty.
Jsi král Bongomie.

23
........