1
00:00:08,960 --> 00:00:12,880
Ještě jednou bych se vám chtěl
omluvit, Vaše Veličenstvo.

2
00:00:12,960 --> 00:00:15,520
Stydím se, že se potkáváme
za těchto okolností,

3
00:00:15,680 --> 00:00:18,680
- ale nevěděl jsem, že ta ženská...
- "Ta ženská"?

4
00:00:18,760 --> 00:00:22,080
- Takhle mluvíš o dámě?
- Je to babizna!

5
00:00:22,160 --> 00:00:25,600
Ještě nikdo se mi nehnusil víc!
Neměla jsem s tebou utíkat!

6
00:00:25,680 --> 00:00:27,040
- Byla jsem princezna!
- Bejvávalo!

7
00:00:27,120 --> 00:00:29,960
- Nechtěla jsem tě, pitomče!
- Mohla jsi přece odmítnout!

8
00:00:30,040 --> 00:00:33,360
- Nedej na chlapův vzhled.
- Kéž bys tak odmítla!

9
00:00:33,440 --> 00:00:36,440
To máš pravdu!
Kéž bych byla odmítla!

10
00:00:36,800 --> 00:00:39,800
Zaútočili na nás
hned druhý den plavby!

11
00:00:39,880 --> 00:00:40,880
Proč asi?

12
00:00:40,960 --> 00:00:44,000
- Kdo ví, cos jim provedl?
- Nic! Jsou to piráti!

13
00:00:44,080 --> 00:00:46,360
No právě! Ani zločinci si tě neváží!

14
00:00:46,440 --> 00:00:47,600
Mlčte už!

15
00:00:48,400 --> 00:00:52,040
Tak dost! Ztrácím trpělivost!
Oba jste mi odporní.

16
00:00:52,600 --> 00:00:56,120
Vsaď je do žaláře, strejdo,
jinak si tam půjdu sednout sám.

17
00:01:00,040 --> 00:01:02,000
Ty o tom vážně uvažuješ?

18
00:01:43,760 --> 00:01:46,440
{\an8}TAK ZAČÍNÁ VĚK ŽEN

19
00:01:46,520 --> 00:01:50,000
{\an8}O té svatbě jsem nevěděla,
Vaše Veličenstvo. Moc mě to mrzí.

20
00:01:50,640 --> 00:01:53,800
Nikdy si neodpustím,
co se Hašarii stalo.

21
00:01:55,520 --> 00:01:58,760
Ale no tak. Musíš si odpustit.
Člověk by neměl nenávidět sám sebe.

........