1
00:00:15,200 --> 00:00:17,760
Nejsem typ člověka,
který by vyváděl kvůli klobouku.

2
00:00:17,840 --> 00:00:20,840
Ale myslel jsem si, že je pod ním
Van Dijkova hlava. Proto jsem křičel.

3
00:00:21,760 --> 00:00:23,560
Víte, jak si státy posílají hlavy,

4
00:00:23,640 --> 00:00:25,480
aby se zastrašily?
Myslel jsem, že je to ono.

5
00:00:25,920 --> 00:00:27,080
A myslíš,

6
00:00:28,040 --> 00:00:30,680
že to mohli být ti,
co si myslíme, Orione?

7
00:00:33,840 --> 00:00:35,160
To rozhodně mohli, Larku.

8
00:00:35,560 --> 00:00:37,520
- A kdo to je?
- Nájezdníci?

9
00:00:39,240 --> 00:00:40,720
Vyděrači, pane.

10
00:00:43,720 --> 00:00:45,880
Jsou všichni v pořádku?
Co se tu děje?

11
00:00:46,360 --> 00:00:49,080
Nic velkého. Princ dostal klobouk
a myslel si, že je v něm hlava.

12
00:00:49,160 --> 00:00:51,560
Máš mě za idiota?
Proč to podáváš takhle?

13
00:00:51,640 --> 00:00:53,560
- Takhle se to neseběhlo.
- Jaká hlava?

14
00:00:53,640 --> 00:00:55,800
Koňská. Když ji najdeš v posteli,
chtějí tě zabít.

15
00:00:55,880 --> 00:00:58,760
- Myslel jsem, že je to ten případ.
- O čem to mluví?

16
00:00:59,840 --> 00:01:01,240
Měls přijít dřív.

17
00:01:01,520 --> 00:01:05,120
Tys zburcoval celou zemi
kvůli klobouku?

18
00:01:05,200 --> 00:01:06,600
Proč bych křičel kvůli klobouku?

19
00:01:06,680 --> 00:01:08,480
Tenhle blb mi ho dal vedle postele.

20
00:01:08,560 --> 00:01:10,400
Probudil jsem se,
uviděl ho a už to jelo.

21
00:01:10,480 --> 00:01:12,120
Malý princ nedal Veličenstvu spát.

22
00:01:12,200 --> 00:01:14,680
A já jsem je nechtěl rušit,
........