1
00:00:27,600 --> 00:00:30,040
Přines to sem. Dozadu.

2
00:00:31,280 --> 00:00:32,280
Nazdar.

3
00:00:33,320 --> 00:00:34,680
Proč jsi to udělal?

4
00:00:35,200 --> 00:00:37,720
Kapitán Van Dijk chtěl,
ať vás probudím.

5
00:00:39,400 --> 00:00:42,040
Jo. Řekl ti, ať mě probudíš,
nebo ať mi chrstneš vodu do tváře?

6
00:00:43,040 --> 00:00:44,840
Řekl: "Probuď prince."

7
00:00:47,880 --> 00:00:49,200
Takže se nabízí otázka.

8
00:00:49,280 --> 00:00:52,000
Proč jsi na mě chrstl vodu z vědra,

9
00:00:52,080 --> 00:00:54,160
místo abys přišel a řekl:
"Vzbuďte se, princi"?

10
00:00:56,880 --> 00:00:58,320
Vzbuďte se, princi.

11
00:00:59,040 --> 00:01:02,280
Doufám, že umřeš
strašlivě brzy. Padej!

12
00:01:04,400 --> 00:01:06,360
Není důvod se zlobit, příteli.

13
00:01:07,080 --> 00:01:08,920
Je to pirátská tradice,
zvyknete si na ni.

14
00:01:09,760 --> 00:01:13,080
Je mi zle z tvých tradic,
z tvé lodi i z tvé posádky!

15
00:01:13,160 --> 00:01:14,320
Nech mě na pokoji!

16
00:01:14,920 --> 00:01:17,760
Princi! To je nádherné ráno!

17
00:01:17,840 --> 00:01:19,000
Nádherné ráno, Sangu.

18
00:01:19,280 --> 00:01:22,320
Cikády do sebe uvnitř mé hlavy
takhle narážejí.

19
00:01:22,400 --> 00:01:24,480
Mám strašný strach,
že se moje štěstí zhatí...

20
00:01:26,080 --> 00:01:27,280
Moment.

21
00:01:28,440 --> 00:01:30,640
Proč jsem na téhle lodi?
A proč jste na ní vy?

22
00:01:32,920 --> 00:01:34,160
Kam to plujeme?

23
00:01:34,680 --> 00:01:36,040
A především...
........