1
00:01:56,480 --> 00:01:58,880
Pomstím tvoji matku, dítě.

2
00:02:00,440 --> 00:02:02,600
Sever totiž nezapomíná.

3
00:02:59,760 --> 00:03:01,760
{\an8}SOUDNÝ DEN

4
00:03:01,840 --> 00:03:03,080
{\an8}Hašario.

5
00:03:04,080 --> 00:03:05,840
Moje nádherná dcero.

6
00:03:07,960 --> 00:03:09,320
Nebo mám snad říct královno?

7
00:03:10,480 --> 00:03:14,400
Toto je nejšťastnější okamžik,
jaký otec může zažít.

8
00:03:15,280 --> 00:03:16,520
Vítej, otče.

9
00:03:18,320 --> 00:03:19,920
Děkuji ti, žes mě přivítala

10
00:03:21,440 --> 00:03:25,760
zpět v Bongomii, v zemi,
kam patřím, moje královno.

11
00:03:26,640 --> 00:03:29,520
Od této chvíle ti budu
navždy k službám.

12
00:03:30,280 --> 00:03:32,480
A kdes byl? Nech mě hádat.

13
00:03:33,280 --> 00:03:34,720
Dělal sis nové nepřátele, viď?

14
00:03:34,800 --> 00:03:36,800
Jako bychom už neměli
problémů dost.

15
00:03:38,160 --> 00:03:41,960
Moje královno, zanechme
nepříjemných záležitostí.

16
00:03:42,400 --> 00:03:44,640
Raději se soustřeďme
na současné štěstí.

17
00:03:45,560 --> 00:03:47,800
Viděl jsem tě vládnout Bongomii.

18
00:03:48,280 --> 00:03:52,280
A neumím slovy popsat,
jaké štěstí jsem jako otec zažíval.

19
00:03:53,000 --> 00:03:54,040
Zoufalství.

20
00:03:54,680 --> 00:03:56,720
Ano, zoufalství.

21
00:03:57,080 --> 00:03:59,400
Hledal jsi pro sebe zemi,
protože jsi byl zoufalý.

22
00:03:59,480 --> 00:04:00,960
A nikdo tě nepřijal, viď?

23
00:04:01,040 --> 00:04:05,560
Pak ti došlo, že tvoje dcera je tady
královnou, a tak ses sem vrátil.
........