1
00:00:42,208 --> 00:00:43,626
AGENT BON NA CESTÁCH ČASEM

2
00:01:54,656 --> 00:01:55,782
Namihiro.

3
00:01:56,783 --> 00:01:57,909
Yoko.

4
00:01:57,992 --> 00:02:00,829
Vypadáš zasmušile. Kam jdeš?

5
00:02:00,912 --> 00:02:03,623
Dělat domácí úkol
pro terénní práci v sociálních studiích.

6
00:02:03,706 --> 00:02:05,333
Tys to ještě neudělal?

7
00:02:05,416 --> 00:02:11,005
Dělat rozhovory se starými lidmi o tom,
jaký byl život v našem věku…

8
00:02:11,631 --> 00:02:13,299
Je to moc nudné.

9
00:02:13,383 --> 00:02:15,593
Myslíš? Já si to užila.

10
00:02:15,677 --> 00:02:20,849
Bavilo mě zjišťovat,
jak komunikovali bez mobilů a počítačů.

11
00:02:20,932 --> 00:02:23,351
Jasně, tenkrát byl život nepohodlný.

12
00:02:23,935 --> 00:02:26,855
Takže jsi prokrastinoval,
protože jsi neměl zájem.

13
00:02:26,938 --> 00:02:30,650
Řekli mi, že mi zbyla jen 90letá babička.

14
00:02:30,733 --> 00:02:33,987
Ano. Slečno Akiko Shikishimaová, že?

15
00:02:34,070 --> 00:02:36,781
Na svůj věk je dost bystrá a nezávislá.

16
00:02:38,950 --> 00:02:41,077
No nic. Pořád je to otrava.

17
00:02:41,619 --> 00:02:44,080
A ještě mám úkol z angličtiny.

18
00:02:44,164 --> 00:02:45,582
No tak, zvládneš to.

19
00:02:45,665 --> 00:02:47,250
Půjdu s tebou.

20
00:02:49,002 --> 00:02:51,129
KRÁSNÁ HOLKA NA BOJIŠTI

21
00:02:51,212 --> 00:02:53,131
SHIKISHIMA

22
00:02:53,715 --> 00:02:56,217
Trvalo ti dlouho sem přijít.

23
00:02:56,718 --> 00:02:59,387
Myslela jsem, že máte ten úkol hotový
a už nikdo nepřijde.

24
00:02:59,470 --> 00:03:01,306
Ano. Moc mě to mrzí.
........