1
00:00:05,846 --> 00:00:10,384
přeložil
kopimo231 a VEGETOL

2
00:03:34,045 --> 00:03:39,070
MEZI ŽIVOTEM A SMRTÍ

3
00:06:46,781 --> 00:06:49,711
- U mě v autě se nekouří.
- Nejsem v autě.

4
00:06:50,082 --> 00:06:53,482
Byla chyba svěřit ti ten případ.
Podělala jsi to.

5
00:06:59,339 --> 00:07:03,118
- Chceš mě z toho stáhnout?
- Svý problémy si musíš vyřešit sama.

6
00:07:03,418 --> 00:07:07,757
Pokud se to do týdne nepohne,
nasadím na to jiný tým.

7
00:07:08,057 --> 00:07:09,421
Takhle to dál nejde.

8
00:07:09,721 --> 00:07:15,071
- Navrhnu ti přeřazení do Liege
a ty ho přijmeš. - Když myslíš.

9
00:07:44,661 --> 00:07:49,929
Françoisi, pro dnešek končíme.
Můžeš jít domů.

10
00:08:18,136 --> 00:08:21,770
Dobrý večer.
Inspektorka Virginie Rivageová.

11
00:08:23,418 --> 00:08:25,151
Kdo byl strojvedoucí?

12
00:08:28,428 --> 00:08:30,950
Nemusel jste tu zůstávat.

13
00:08:33,751 --> 00:08:35,800
Jak je na tom?

14
00:08:36,394 --> 00:08:39,195
Bohužel zemřel na operačním sále.

15
00:08:43,466 --> 00:08:46,714
Měl byste jít domů, už je pozdě.

16
00:08:47,709 --> 00:08:50,500
Jo, odvezu tě.

17
00:08:55,245 --> 00:08:59,175
- Děkuju.
- Chcete mluvit s lékařem?

18
00:09:04,870 --> 00:09:07,705
Když se někdo rozhodne
skončit se životem,

19
00:09:08,005 --> 00:09:13,340
nevybírá si strojvůdce,
prostě skočí pod první vlak.

20
00:09:13,640 --> 00:09:16,217
Neber si to osobně.

21
00:09:19,178 --> 00:09:23,969
Mimochodem, mně se to
za 15 let stalo třikrát.

22
00:09:24,269 --> 00:09:26,232
A můžu ti říct, že pokaždý

........