1
00:00:32,949 --> 00:00:34,826
LABUŽNÍCI V KOBCE

2
00:01:48,525 --> 00:01:50,068
Izucumi, Chilchucku...

3
00:01:51,277 --> 00:01:52,946
Můžete trochu zpomalit?

4
00:01:53,488 --> 00:01:55,657
{\an8}Země je popraskaná a špatně se mi jde.

5
00:01:56,658 --> 00:01:58,409
Nevšiml jsem si.

6
00:01:59,452 --> 00:02:00,829
Dáme si pauzu.

7
00:02:02,413 --> 00:02:04,082
{\an8}Co je to? Vycházka důchodců?

8
00:02:05,625 --> 00:02:07,794
Něco mě trápí.

9
00:02:07,877 --> 00:02:08,837
V této podobě,

10
00:02:08,920 --> 00:02:12,298
{\an8}jak se liší náš skutečný věk a vzhled?

11
00:02:12,924 --> 00:02:15,009
Laiosi, kolik ti je?

12
00:02:15,510 --> 00:02:16,761
Je mi 26.

13
00:02:17,303 --> 00:02:20,348
Senši, jak starý je podle tebe Laios?

14
00:02:21,724 --> 00:02:23,351
Tak kolem šedesáti?

15
00:02:23,434 --> 00:02:27,147
<i>Trpaslíci prý žijí
2,5krát déle než vysocí lidé.</i>

16
00:02:27,230 --> 00:02:29,315
<i>Takže 26 let pro vysokého člověka...</i>

17
00:02:30,108 --> 00:02:31,943
<i>je pro trpaslíka 65 let.</i>

18
00:02:32,443 --> 00:02:36,114
<i>Náš vzhled odráží náš skutečný věk.</i>

19
00:02:36,698 --> 00:02:39,075
Nejvíc mě trápí,
kolik života nám ještě zbývá.

20
00:02:39,576 --> 00:02:42,370
Stárneme stejně rychle jako před proměnou,

21
00:02:42,453 --> 00:02:44,873
nebo stárneme podle naší nové podoby?

22
00:02:45,874 --> 00:02:49,335
Marcille, chováš se,
jako by se tě to netýkalo.

23
00:02:49,419 --> 00:02:50,795
Pokud je to pravda,

24
00:02:50,879 --> 00:02:54,132
průměrná délka života půlčíka je 50 let.

25
........