1
00:01:05,933 --> 00:01:08,652
{\an8}<i>Před 1500 lety</i>

2
00:01:10,676 --> 00:01:14,199
{\an8}<i>Arabský poloostrov</i>

3
00:01:16,868 --> 00:01:22,232
{\an8}<i>Rozlehlá země, kde kmeny
bojují o půdu a vodu.</i>

4
00:01:24,001 --> 00:01:28,505
{\an8}<i>Ve snaze upevnit svou moc
nařídil šáh Sásánské říše, Kisra II.,</i>

5
00:01:30,757 --> 00:01:35,011
{\an8}<i>aby mu všichni kmenoví vládci
odevzdali své dcery jako konkubíny.</i>

6
00:01:36,797 --> 00:01:41,101
{\an8}<i>Ti, kdo odmítnou, jsou pronásledováni
a vyhnáni do kruté pouště,</i>

7
00:01:42,970 --> 00:01:46,523
{\an8}<i>kde přežijí jen ti nejsilnější.</i>

8
00:02:50,571 --> 00:02:51,606
Pomoc.

9
00:03:03,392 --> 00:03:04,426
Prosím.

10
00:03:05,753 --> 00:03:06,754
Pomoz mi.

11
00:03:22,486 --> 00:03:23,954
Hledají nás.

12
00:03:24,822 --> 00:03:28,458
„Nás“?
Já vidím jen starce v nesnázích.

13
00:03:32,113 --> 00:03:33,296
Tohle je tvoje.

14
00:03:36,951 --> 00:03:41,179
Je tam ještě hodně zlata.
V té jeskyni.

15
00:03:44,692 --> 00:03:45,692
Prosím.

16
00:04:00,816 --> 00:04:01,816
Počkej, počkej.

17
00:04:20,043 --> 00:04:21,178
Hind, přestaň!

18
00:04:22,504 --> 00:04:23,930
Pomáhá nám.

19
00:04:24,756 --> 00:04:26,725
-To je moje dcera.
-Jsi požehnaný muž.

20
00:04:30,071 --> 00:04:31,104
Počkej.

21
00:04:32,806 --> 00:04:37,335
Tohle jsou dobří koně,
nikoli koně banditů, spíš vojenští.

22
00:04:37,561 --> 00:04:41,198
Podle brnění Sásáni,
tak mi řekni, kdo jste.

23
00:04:41,601 --> 00:04:44,672
-Časem.
........