1
00:01:37,574 --> 00:01:41,008
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:01:42,292 --> 00:01:46,868
KONSTANTINOPOL
HLAVNÍ MĚSTO OSMANSKÉ ŘÍŠE

3
00:01:51,105 --> 00:01:57,440
Rád tě vidím jako hosta
ve svém domě, cháne.

4
00:01:57,520 --> 00:02:00,200
Velký sultáne, jsem snad host?

5
00:02:00,280 --> 00:02:02,920
Byl jsem přiveden do tvého
paláce jako vězeň!

6
00:02:03,000 --> 00:02:07,600
Prosím, odpusť mi,
jestli jsem tě znervóznil.

7
00:02:07,720 --> 00:02:11,720
Chtěl jsem tě zachránit
ze zajetí ruské carevny.

8
00:02:11,800 --> 00:02:14,000
Jsem tvůj přítel.

9
00:02:14,120 --> 00:02:20,080
Toužím po tom, aby Krymu
znovu vládl legitimní chán.

10
00:02:20,160 --> 00:02:22,520
Ty, Šagine!

11
00:02:22,640 --> 00:02:28,000
Tak dlouho jsem čekal na tvou pomoc,
ale nikdy nepřišla.

12
00:02:28,080 --> 00:02:30,840
Proč bych ti měl věřit?

13
00:02:31,120 --> 00:02:38,520
Milý cháne,
dovol mi odčinit svou vinu.

14
00:02:38,680 --> 00:02:40,777
Buď naším hostem.

15
00:02:40,816 --> 00:02:45,480
Bude ti poskytnuta komnata
se vším, co potřebuješ.

16
00:02:45,560 --> 00:02:48,440
Odpočiň si a naber sílu.

17
00:02:48,520 --> 00:02:54,596
A věř mi, čekají nás velké věci.

18
00:02:54,639 --> 00:02:56,075
KONSTANTINOPOL

19
00:03:00,031 --> 00:03:02,299
CARSKÉ SELO

20
00:03:03,259 --> 00:03:06,503
CARSKÉ SELO
KATEŘINSKÝ PALÁC
ZIMA ROKU 1787

21
00:03:10,313 --> 00:03:13,320
Vaše Jasnosti!
Zrovna jsem vás hledal.

22
00:03:13,400 --> 00:03:16,664
Mě? Jak jsem mohla mít tu čest
........