1
00:00:05,631 --> 00:00:10,135
Prostě jen žít je to,
co je pro idoly obtížné.

2
00:00:10,135 --> 00:00:13,138
Musí být vyčerpávající
neustále udržovat image.

3
00:00:13,138 --> 00:00:16,350
Někdy musí podstoupit plastiku.
Používají kupu make-upu.

4
00:00:16,350 --> 00:00:19,645
Vaše vlastní já vám už nepatří.

5
00:00:19,645 --> 00:00:21,688
- Ne.
- Že? Jako...

6
00:00:21,688 --> 00:00:27,110
Jakmile podepíšete smlouvu,
jste majetkem zábavního konglomerátu.

7
00:00:29,988 --> 00:00:32,031
SOUL

8
00:00:35,619 --> 00:00:37,621
Nebyla jsem tu strašně dlouho.

9
00:00:38,205 --> 00:00:39,623
- V Hongdä?
- Ano.

10
00:00:40,123 --> 00:00:42,793
Od toho skandálu před pár měsíci

11
00:00:42,793 --> 00:00:46,672
je všechno napjaté,
trapné, odměřené a nepříjemné.

12
00:00:46,672 --> 00:00:48,882
Nepamatuju si, jestli je to tam nebo tam.

13
00:00:48,882 --> 00:00:50,801
- Tady, že? Jo.
- Je to tady. Jo.

14
00:00:51,510 --> 00:00:53,345
Ale před pár týdny

15
00:00:53,345 --> 00:00:58,392
za mnou Leia přišla a omluvila se mi.

16
00:00:59,601 --> 00:01:02,354
A měla jsem pocit,
že je to omluva upřímná.

17
00:01:02,354 --> 00:01:07,818
A já na to: „Fajn, můžeme zase
vedle sebe žít jako dva normální lidé.“

18
00:01:11,154 --> 00:01:12,614
- Téda.
- Tyhle.

19
00:01:12,614 --> 00:01:14,408
- Jsou tu dvoje.
- Tak jo.

20
00:01:14,408 --> 00:01:17,995
- Vypadám jako mimoň nebo něco podobného.
- Máš pravdu.

21
00:01:17,995 --> 00:01:20,622
Při pohledu na to mě napadá Met Gala.

22
00:01:23,000 --> 00:01:27,629
To drama ovlivnilo BLACKSWAN jako celek,
........