1
00:00:13,972 --> 00:00:15,598
„Je zakázáno mluvit o tom,

2
00:00:15,682 --> 00:00:18,268
co se děje ve skrytých komnatách Óoku.

3
00:00:18,351 --> 00:00:20,812
Obzvlášť s rodiči nebo sourozenci“

4
00:00:20,895 --> 00:00:22,856
Řád Óoku

5
00:00:29,154 --> 00:00:32,032
Sadakiči, kam to běžíš?

6
00:00:32,115 --> 00:00:34,075
Mám svoji tajnou skrýš!

7
00:00:34,159 --> 00:00:36,119
Sadakiči!

8
00:00:36,202 --> 00:00:38,830
Děti by se měly držet blízko vesnice!

9
00:00:38,913 --> 00:00:40,832
Ať jsi doma, než se setmí!

10
00:00:41,499 --> 00:00:43,293
Nebojte!

11
00:00:44,419 --> 00:00:47,839
Ach jo, ani nám nepomohl s prací.

12
00:00:58,683 --> 00:01:01,269
Hurá, našel jsem je!

13
00:01:01,352 --> 00:01:03,354
To jsou letos první hřiby.

14
00:01:03,438 --> 00:01:06,649
Říká se, že první hřiby roku
přináší dlouhověkost.

15
00:01:06,733 --> 00:01:08,651
Zanesu nějaký mámě.

16
00:01:10,445 --> 00:01:11,613
Kdo je tam?

17
00:01:29,464 --> 00:01:31,216
Sadakiči!

18
00:01:32,217 --> 00:01:34,636
<i>Když Sadakiči vydechl naposledy,</i>

19
00:01:34,719 --> 00:01:38,807
<i>přihodilo se ve vesnici něco podivného.</i>

20
00:01:46,689 --> 00:01:48,024
- Táto...
- No?

21
00:01:48,108 --> 00:01:50,527
Mám pocit, že celý hořím.

22
00:01:51,277 --> 00:01:54,072
<i>Nejdřív Otokiči,
Sadakičiho nejstarší bratr,</i>

23
00:01:54,155 --> 00:01:56,533
<i>dostal z neznámého důvodu horečku.</i>

24
00:01:57,158 --> 00:01:59,661
<i>Po celém těle mu vyrašily červené boláky,</i>

25
........