1
00:00:16,766 --> 00:00:20,687
Konečně se vám zahojil obličej.

2
00:00:20,770 --> 00:00:23,773
Vážně? Za to můžu děkovat tobě.

3
00:00:24,774 --> 00:00:26,818
Copak, Fialko?

4
00:00:26,901 --> 00:00:27,944
Máš hlad?

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,654
Pane Arikoto.

6
00:00:29,738 --> 00:00:34,159
Vybral jste jí tak elegantní jméno.

7
00:00:34,242 --> 00:00:35,160
Myslíš?

8
00:00:35,785 --> 00:00:37,787
Promiňte, že vás vyrušuju.

9
00:00:39,039 --> 00:00:41,458
Přišel jsem vás vyzvednout.

10
00:00:42,042 --> 00:00:43,376
Komoří?

11
00:00:43,460 --> 00:00:44,461
Přesně tak.

12
00:00:44,544 --> 00:00:50,050
Původně jsme zde měly komorné,
osobní služebnice šóguna,

13
00:00:50,133 --> 00:00:52,677
které se mohly stát konkubínami.

14
00:00:52,761 --> 00:00:54,345
V souladu s touto tradicí

15
00:00:54,429 --> 00:00:57,766
teď muži, kteří slouží našemu vladaři,

16
00:00:57,849 --> 00:01:00,977
dostali titul „komoří“.

17
00:01:01,728 --> 00:01:05,273
Takže je jich tady víc?

18
00:01:06,149 --> 00:01:09,069
Tak proč jste mě sem vůbec přivedli?

19
00:01:09,569 --> 00:01:15,492
Jeho Výsost bohužel není snadné potěšit.

20
00:01:22,791 --> 00:01:28,004
ÓOKU: SKRYTÉ KOMNATY

21
00:01:28,588 --> 00:01:31,633
Dovolte, abych vám představil
pana Arikota,

22
00:01:31,716 --> 00:01:34,052
syna pana Arizumiho z rodu Madenokódži.

23
00:01:37,639 --> 00:01:39,015
Rád vás poznávám.

24
00:01:39,682 --> 00:01:42,018
Jmenuji se Arikoto Madenokódži.

25
00:01:44,104 --> 00:01:47,315
........